Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bandscheibenvorfall - ernia discale alla /sulla

4 Antworten

Gegeben	Bandscheibenvorfall
Richtig?	ernia discale alla /sulla
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Er hat vor kurzem einen Bandscheibenvorfall an der Lendenwirbelsäule und musste operiert werden. Poco tempo fa ha avuto un'ernia discale alla vertebra lombale ed era dovuto a farsi operare.
Kommentar	Übersetzung korrekt?
Verfasser	mirk17 (636823)	25 Dez. 12, 17:13

#1	Verfasser	Marco P (307881)	25 Dez. 12, 20:55
Kommentar		Fast: "Poco tempo fa ha avuto un'ernia discale / un'ernia del disco a una vertebra lombare ed ha dovuto a farsi operare" Lombare ist weit gebräuchlicher als lombale, das etwas antiquiert klingt.

#2	Verfasser	no me bré (700807)	25 Dez. 12, 21:56
Kommentar		http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Band... Bandscheibenvorfall - ernia f del disco (intervertebrale)

#3	Verfasser	Bernd25 (442741)	01 Jan. 13, 14:27
Kommentar		@Marco P du schriebst: "ed ha dovuto a farsi operare" Muss das "a" dort wirklich stehen?

Vorschläge	. - .
Kontext/ Beispiele	*.... ha avuto un'ernia discale lombare/nella zona lombare.* (ernia discale a una vertebra non è possibile!!)
Kommentar	Muss das "a" dort wirklich stehen? Nein, Bernd, es war sicher ein Versehen von Marco! Buon anno a tutti!
#4	Verfasser	allias (762124)	01 Jan. 13, 14:40

Vorschläge

.

Kontext/ Beispiele

.... ha avuto un'ernia discale lombare/nella zona lombare.

(ernia discale a una vertebra non è possibile!!)

Kommentar

Muss das "a" dort wirklich stehen?
Nein, Bernd, es war sicher ein Versehen von Marco!

Buon anno a tutti!

Verfasser

allias (762124)

01 Jan. 13, 14:40

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bandscheibenvorfall - ernia discale alla /sulla

Bandscheibenvorfall

ernia discale alla /sulla

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bandscheibenvorfall - ernia discale alla /sulla

Bandscheibenvorfall

ernia discale alla /sulla

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?