in diesem Kontext würde ich "aceder" verwenden....

(Usted) Tú creas.....puede ser accedido así de privado y simplemente y ahora estás fallando...ahora (justamente) fracasas tu solo


na ja ...so würde ich es halt ausdrücken.....aber der eine oder andere Kollege sieht es vllt. noch etwas anders.

saluditos

Tú crees (vom vorzeitigne Sinn her eher: creías) que un mundo que hace segundo y medio atrás te negaba entero/a (oder: negaba todo de ti, oder: por completo) puede (vom Sinn her eher podía) abrírsete así nomás, en privado, y ahora pues fracasas... y fracasas sola (solita).

Erlaube mir die Bemerkung, dass ich das für einen ziemlich schwierigen Text (DT-span oder span-dt) halte, jedenfalls wenn es sich nicht um fortgeschrittene, sattelfeste Schüler handelt. Schwierig vor allem, weil er auch auf Deutsch nicht richtig konsitent ist (zum Beispiel in der consecutio temporum).