Noch nie so hoch waren wie zuvor - es sollte wohl 'wie jetzt' oder so ähnlich heissen (oder: so hoch sind wie nie zuvor). 'Reddito fiscale' ist das steuerbare Einkommen. Konjunktiv ist richtig, allerdings congiuntivo passato und nicht imperfetto.

Nonostante il fatto che / benché / sebbene le entrate fiscali non siano mai state ingenti quanto oggi / non abbiano mai raggiunto i livelli attuali, il governo non riesce ad ottenere un bilancio in pareggio / a pareggiare il bilancio.