Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    ist nicht zu überbieten - ?

    4­ réponses
    Indiqué

    ist nicht zu überbieten

    Correct ?

    ?

    Exemples / définitions avec sources
    Andere Orte mögen eine schönere Uferpromenade haben, doch die Mole von Desenzano ist nicht zu überbieten.
    Commentaire
    D'autres endroits peuvent avoir une plus belle promenade au bord du lac, mais la jetée de Desenzano ne doit pas être surpassée.??

    Merci d'avance de votre aide.
    Auteur brokke (711585) 15 jan 13, 23:42
    Commentaire
    D'autres endroits disposent peut-être d'une plus belle promenade le long du lac, mais la jetée de Desenzano possède un charme insurpassable.
    #1Auteurangie800 (400427) 16 jan 13, 08:41
    Commentaire
    oder

    Il se peut que d’autres endroits disposent d’une plus belle promenade le long du lac, mais rien arrive à la cheville de la jetée de Desenzano.


    Mit oder ohne n' ?? Hilfe JB!
    #2AuteurMoi Gab (456541) 16 jan 13, 16:05
    Commentaire
    "le long du lac" se transpose très bien par l'adjectif lacustre.
    Le terme de "promenade" pouvant prêter à confusion, on peut également parler d'un chemin lacustre.
    http://www.google.fr/search?q=%22chemin+lacus...

    Ach ja: und sonst auch "mais rien ne vaut ..."
    #3AuteurYps (236505) 16 jan 13, 16:13
    Propositions

    est insurpassable



    Commentaire

    .

    #4AuteurFriedrik (670695)  02 Mai 23, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­