Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *élancé, e - schlank, rank, hoch aufgeschossen

    Nouvelle entrée

    *élancé, e adj. - schlank, rank, hoch aufgeschossen

    Exemples/ définitions avec sources
    „Quant à celle-ci [Adrienne], très belle, grande et élancée, son allure de princesse ...“ (Gidel Henry, Coco Chanel, Biographie, Éditions J'ai lu 87, Panhard-et-Levassor, Paris 2009, S. 57 f.)

    „Kate Middleton, élancée et souriante, fait concurrence aux stars olympiques.“ (http://www.purepeople.com/article/kate-middle... )

    „Ses camarades de classe se moquaient de sa silhouette élancée (1,75m)“ (http://www.leparisien.fr/diaporama-photos/ind... )

    „Quand Teri Hatcher retrouve sa silhouette élancée...“ (http://www.hellocoton.fr/quand-teri-hatcher-r...

    „élancé: Être mince et de haute taille : Silhouette élancée.“ (http://www.larousse.com/de/dictionnaires/fran... )

    PONS: élancé(e) = schlank, rank

    Langenscheidt: élancé adj personne, silhouette schlank, hoch aufgeschossen; rank, von schlankem Wuchs, cou schlank, lang; tour, colonne schlank

    http://www.duden.de/rechtschreibung/rank
    http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgeschossen

    Siehe auch: schlank
    Commentaire
    Für den Begriff 'élancé' findet sich im Wörterbuch keine Entsprechung.
    Auteurmars (236327) 20 jan 13, 10:31
    Commentaire
    Pour moi hoch aufgeschossen ne traduit pas bien élancé.
    Je le comprends comme très grand et mince, ayant poussé trop vite.

    On peut être assez petit et élancé.

    élancé
    Qui est allongé et fin (verticalement ou horizontalement)
    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9lanc%C3%A9

    C'est le contraire de trapu, courtaud.
    #1Auteurjeanrapide (902632) 20 jan 13, 12:29
    Commentaire
    D'accord avec jeanrapide : hoch aufgeschossen (ou hochaufgeschossen) = grand et mince après avoir poussé trop vite, un peu "grand dépendeur d'andouilles" en quelque sorte.

    "nach einer Phase raschen Wachstums groß und dünn"

    http://www.duden.de/rechtschreibung/hoch_aufg...
    #2Auteurpatapon (677402) 20 jan 13, 16:46
    Commentaire
    Na ja, patapon und jr, immerhin définiert Larousse, wie oben angegeben: "élancé: être mince et de haute taille". Und Langenscheidt übersetzt ja unter anderem auch mit "hoch aufgeschossen", wie von mir ebenfalls angegeben. Für mich ist élancé etwas anderes als svelte. Aber von mir aus kann "hoch" auch weggelassen werden. Für mich ist, wie so oft, das eigentlich Wichtige, dass das vorgeschlagene Wort überhaupt ins Dico kommt.
    #3Auteurmars (236327) 20 jan 13, 17:05
    Commentaire
    Für mich ist élancé etwas anderes als svelte. Für den CNRTL nicht.
    "Taille, silhouette élancée. Synon. fin, svelte; anton. courtaud, trapu, ramassé."
    PR 2012: élancé,e adj. 1. vx: maigre, efflanqué, 2. mod.: mince et svelte.
    Internaute : mince et svelte. http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...

    Na ja, patapon und jr, immerhin définiert Larousse, wie oben angegeben: "élancé: être mince et de haute taille". Und Langenscheidt übersetzt ja unter anderem auch mit "hoch aufgeschossen" Die können sich auch mal irren.

    Aber von mir aus kann "hoch" auch weggelassen werden.
    Das ist dann trotzdem noch "zu schnell gewachsen".
    http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgeschossen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/aufschieszen

    Auch bei "rank" spricht der Duden von "von hohem, geradem Wuchs". Das DWDS aber nicht. Allerdings bin ich derselben Meinung wie dessen Redakteure, die hier sagen: "...heute fast nur noch in der Formel rank und schlank."
    "schmal" vielleicht noch.
    #4AuteurCeesem (719060) 20 jan 13, 17:50
    Contexte/ Exemples

    rank und schlank (Deutsch)


    Bedeutung

    [1] mit einer schmalen Figur, nicht dick

    Beispiel

    [1] Maria ist rank und schlank wie eh und je.

    https://de.wiktionary.org/wiki/rank_und_schlank 



    rank und schlank⟩

    Beispiel:

    das Mädchen, der Junge war rank und schlank gewachsen

    https://www.dwds.de/wb/rank 

    Commentaire

    Könnte ins Dico auch die Kollokation "rank und schlank" aufgenommen werden?

    #5Auteurmars (236327) 16 Jun 22, 20:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂