•  
  • Falscher Eintrag

    Carro Astron. - Bär

    Korrektur

    Carro

    -

    Wagen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe Wörterbuch: bär
    Osa Mayor [astr.] - der Große Bär
    Carro Mayor [astr.] - Großer Bär
    Osa Menor [astr.] - der Kleine Bär
    Carro Menor [astr.] - Kleiner Bär

    Auf De ist die Bezeichnung "Kleiner Wagen" bzw. "Großer Wagen" für diese beiden Sternbilder ebenso geläufig wie die Bezeichnung "Kleiner Bär" und "Großer Bär" ...
    Kommentar
    Auf die Schnelle erst mal nur die Zitate von Tante W.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Kleiner_B%C3%A4r
    Der Kleine Bär (griechisch = Μικρή 'Αρκτος (Mikri Arktos)), (lateinisch Ursa Minor – eigentlich Kleinere Bärin oder Kleinerer Bär) ist ein Sternbild des Nordhimmels. Es wird auch Kleiner Wagen genannt. ...
    http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fer_B%C3%A4r
    Der Große Bär bzw. Ursa Major (lat., ‚größere Bärin‘) ist ein Sternbild des Nordhimmels. Die sieben hellsten Sterne dieses Sternbildes werden im deutschsprachigen Raum als Großer Wagen bezeichnet. ...
    Verfasserno me bré (700807) 22 Jan. 13, 19:16
    Kommentar
    Entweder wurde der Eintrag blitzartig schnell korrigiert, oder aber er war schon richtig. Wobei das Wortpaar "Carro-Wagen" eigentlich doch nicht richtig ist, da diese Übersetzung jeweils nur in den kompletten Namen der beiden Sternbilder paßt. Ein Sternbild das einfach "Carro" heißt, gibt es m.W. nicht, weshalb die Großschreibung wohl nicht stimmen kann. Daher sollte man den Eintrag wahrscheinlich lieber entfernen.


    [dazueditiert]

    El Carro o Cazo es el nombre dado al asterismo formado por las estrellas más visibles de la Osa Mayor. Esta agrupación se conoce con varios nombres en distintas culturas.
    http://es.wikipedia.org/wiki/El_Carro_%28aste...

    Die Übersetzung mit einfach "Wagen" ist vermutlich trotzdem falsch.
    #1VerfasserWachtelkönig (396690) 22 Jan. 13, 21:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt