Und wegen der Fotokopien gehen Sie wie immer zum Architekten hier drüber, zur Signora Martini, und fragen Sie sie, ob sie uns die Kopien machen lässt, sie ist sowieso freundlich und erlaubt es uns immer.

"tante" ist sicher ein Schreibfehler und heißt "tanto", oder?

Es ist ein Diktat, hatte tante verstanden.

DAnke für den Hinweis!

...oder vielleicht "tant'è"?

Ich denke nicht: "tanto è" wird getrennt ausgesprochen, ein "tant'è" im Sinne von "es ist sowieso so" passt schlecht in die Syntax (Verb fehlt) und Strubb hätte es wahrscheinlich nicht als "tante è" geschrieben.