Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Wrong entry

    designated - gewünscht

    Correction

    delete

    -

    löschen


    Examples/ definitions with source references
    Definition of designate
    - appoint (someone) to a specified office or post
    - officially give a specified status or name to:
    http://oxforddictionaries.com/definition/engl...

    designate
    [+ obj] 1 : to officially choose (someone or something) to do or be something : to officially give (someone or something) a particular role or purpose
    ▪ It might be difficult to designate [=select] an appropriate place for the event. ▪ We need to designate [=appoint] a new leader. — often used as (be) designated ▪ money designated [=set aside] for the scholarship fund ▪ He was designated team captain. = He was designated as team captain. [=he was made team captain] ▪ The park has been designated as a wildlife refuge. — often followed by to + verb ▪ He was designated to be team captain.

    2 a : to call (something or someone) by a particular name or title
    ▪ We designated [=named] the first one “alpha.” — often used as (be) designated ▪ The four parts were designated A, B, C, and D in the diagram.
    b : to be used as a name for (something or someone)
    ▪ The word eventually came to designate [=refer to] any kind of mistake.

    3 : to mark, show, or represent (something)
    ▪ The wooden stakes designate the edge of the building site. — usually used as (be) designated ▪ Free items are designated by blue stickers. ▪ The state capital is designated [=indicated] by a star.

    — designated adjective
    ▪ We all agreed to meet at a designated time. [=a specific time that we agreed on] ▪ 18 years old is the designated age to vote. — see also designated driver, designated hitter
    http://www.learnersdictionary.com/search/designate

    Zeit-Online Textbeispiele:
    Die gewünschte Aufmerksamkeit erhält nun vor allem die Münchener Rück selbst. Czisch, den Vordenker, hat man vergessen.
    Wir glauben, dass Katzen (ihr Miau) dramatisch übertreiben, wenn sie damit Erfolg haben und die gewünschte Reaktion bei Menschen erreichen.
    Kohlendioxid wäre dann eine gute Alternative zumal es laut der Tests einiger Hersteller die Autos sogar schneller auf die gewünschte Temperatur bringt.

    Comment
    "designated" bezieht sich auf etwas, das bewusst und aktiv gesteuert wird.
    "gewünscht" bezieht sich hingegen auf etwas, das erhofft wird, aber nicht beeinflusst werden kann, sondern von selbst eintritt.

    Die zwei Ausdrücke passen inhaltlich nicht zusammen und sollten gelöscht werden, denn die korrekten Wortgleichungen zu beiden Wörtern sind schon in LEO enthalten:

    Dictionary: designated
    Dictionary: gewünscht

    Siehe auch: related discussion: designated = gewünscht ?
    AuthorIlldiko (763882) 04 Feb 13, 22:37
    Comment
    Voll und ganz unterstützt. Das ist ein fehlerhafter Eintrag, der gelöscht werden sollte.
    #1AuthorValery (329912) 04 Mar 13, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt