Capsicum pubescens —conocido como, locoto (nombre utilizado en Bolivia y en Chile), pimiento (utilizado para diferentes clases de Capsicum pubescens y Capsicum annuum en Argentina), rocoto (utilizado en el Perú), chile de cera (nombre utilizado en México), chile manzano o perón, viene del quechua luqutu o rukutu— es un fruto del género Capsicum utilizado como condimento picante en la cocina latinoamericana, especialmente la boliviana y peruana. Su color puede variar desde el rojo, verde naranjo o amarillo. Se comercializa en su estado natural en los mercados mexicanos, bolivianos y peruanos, como también en pasta y en polvo.
Es un fruto relativamente picante: su rango en la escala Scoville se ubica entre 100.000 SHU a 200.000 SHU.http://es.wikipedia.org/wiki/Locoto
(Weitergeleitet von Locoto)
Capsicum pubescens

Rocoto mit reifen Früchten
Systematik
Asteriden
Euasteriden I
Ordnung:Nachtschattenartige (Solanales)
Familie:Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Gattung:Paprika (Capsicum)
Art:Capsicum pubescens
Wissenschaftlicher Name
Capsicum pubescens
Ruiz & Pav.
Capsicum pubescens ist eine Pflanzenart der Gattung Capsicum (Paprika), die vor allem in Mittel- und Südamerika bekannt ist. Der Namensbestandteil pubescens bedeutet behaart und weist auf die behaarten Blätter dieser Art hin. Die Pflanzen, aber vor allem auch die Früchte dieser Art werden oft als Rocoto und Locoto (vor allem in Bolivien, Peru) oder Chile Manzano und Chile Peron (vor allem in Mexiko) bezeichnet. Da sie ein relativ hohes Alter erreichen und der Stamm schnell verholzt, ist gelegentlich auch die Bezeichnung Baumchili geläufig. Von allen domestizierten Paprika-Arten ist diese am wenigsten verbreitet und systematisch am weitesten von allen anderen entfernt.

http://translation.sensagent.com/locote/es-en/
locote (n.)
bell pepper, pepper

Es scheint noch zu geben: Locoto und Rocoto
Gebräuchlich wohl in Paraguay, Bolivien und Peru, laut Wiki

DA: locoto.
1. Bolivia. rocoto, planta
2. Bolivia. rocoto, fruto

DA: rocoto. (Del quechua ruqutu).
1. m. Ecuador, Perú, Chile. Planta herbácea de hasta 2 m de altura, con tallos ramosos, hojas lanceoladas enteras, flores blancas o moradas, pequeñas y axilares; fruto comestible.(Solanaceae; Capsicum pubescens). (locoto).
2. Ecuador, Perú, Chile. Fruto del rocoto, de forma generalmente cónica, pero con la punta roma, superficie lisa, color rojo, anaranjado o amarillo y sabor relativamente picante; se emplea como condimiento. (locoto)


El gran diccionario de los argentinos:
rocoto 1 m Planta herbácea solanácea (Capsicum pubescens), común en Perú y Bolivia, que tiene flores de color púrpura con algo de blanco o amarillo y, como fruto, un ají picante, del tamaño de una manzana pequeña, rojo, verde o amarillo § 2 m Fruto comestible deln rocoto [1]: Probamos rocoto relleno.


DRAE: rocoto. (De or. quechua).

1. m. Perú. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas que da un fruto grande, de color rojo, verde o amarillo y muy picante.

2. m. Perú. Fruto de esta planta.

locote gilt wahrscheinlich nur für Paraguay:

(1) La gestión asociativa de los procesos de la producción - Seite 89
books.google.de/books?id=xuwqAAAAYAAJ
IICA - Vollständige Ansicht
... Compra Compra 50 pollitos BB. 2.000 G. c/uno Siembra de locote : 2.000 plantas Prueba con chaucha: 1000 m2 Variedad: IKEDA (Guampita) Variedad Balina 50 Kg alimento iniciador 180 Kg de maíz propio 100 Kg alimento terminador ...

(2) Determinacion Del Impacto de la Informacion de Mercados en la Toma ... - Seite 12
books.google.de/books?id=Rh0OAQAAIAAJ
Vollständige Ansicht
Producto Nombre del Mayorista Tomate, papa, locote, zahahoria, repollo M.A. Sr. Guillen Tomate, zapallo, locote, papa, ... Tomate, repollo, locote " A. 15 Flete: En todos los casos se pagan 150 (S por bolsa para los productos que vienen en ...

(3) El Analisis de la Factibilidad Economica en la Mar - Seite 54
books.google.de/books?id=zeUOAQAAIAAJ
Vollständige Ansicht
Cultivo: locote 2.500 plantas Total costo directo 1.878.500 G. Cultivo: melón 1 ha. Total costo directo 1.543.000 G. TOTAL COSTO DIRECTO DE FINCA (Tomate + Locote + Melón) 18.603.000 G. Costos variables en el centro de acopio (en ...

(4) Mapeo tecnológico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur - Seite 178
books.google.de/books?id=Q8YqAAAAYAAJ
Procisur, Iica - Vollständige Ansicht
El locote y la zanahoria Con relación a la producción de pimiento morrón o locote y la zanahoria se puede apreciar en el Cuadro 4, que entre los años 1981 y 1991 se redujo sensiblemente la producción de locote, debido a la perdida del ...

(5) Generacion Y Difusion de Tecnologia Agropecuaria Y Forestal - Seite 135
books.google.de/books?id=8VQqAAAAYAAJ
Vollständige Ansicht
El principal productor de frutales y hortalizas es el Departamento de Caaguazú, quien en 1981 ocupaba los primeros lugares en sandía, papa y zanahoria y los segundos en ajo, cebolla, melón, tomate, locote, naranja, mandarina y aguacate.

@Vlad: Gute Quelle, vielen Dank fürs Recherchieren.
@Parago: so sollen die Anträge gestellt werden; Fakten Fakten Fakten :)

Saludos y buen finde!

Locote es una voz que se usa en Paraguay para el capsicum frutescens o ají dulce, pimiento morrón, ají morrón o sencillamente morrón, también llamado pimiento hocico de buey en España, pimentón en Colombia y Venezuela. En alemán sería el Gemüsepaprika.
Ya tuvimos una discusión sobre este ají hace un tiempo y la acabo de encontrar.

Siehe auch: pimiento morrón - eingelegte Paprikaschote
https://www.google.com.ar/search?q=locote&hl=...

Etímológicamente la palabra locote está desde luego emparentada con rocoto (del quechua ruqutu), pero no se trata de la misma variedad (capsicum pubescens). El rocoto (o locoto como le dicen en Bolivia y Chile) es una fruta más pequeña que el locote paraguayo, más aromática y medianamente picante.
https://www.google.com.ar/search?q=rocoto&oe=...
http://es.wikipedia.org/wiki/Capsicum_pubescens

Anscheinend geht es um die Paprikaschote - pimiento.
Warum muß man denn dermaßen viel kopieren & einfügen, wie in #1 und #2?
Muß denn jemand, der auf dem Markt die Schote kauft, wissen, wie die wissenschaftlich
benannt/genannt wird?

el locote [Paraguay] - die (Gemüse-)paprika, die Paprikaschote

el locoto [Bolivien, Chile] - das Locoto
el rocoto [Peru] - das Rocoto

Ich weiß nicht, für welche Länder el locote - die Paprika gilt, ich bin mir aber ziemlich sicher, wo das nicht gilt! In Bolivien (locoto) und Peru (rocoto) bezeichnet man damit die schärfste aller Capsicum-Arten, für die ich keine deutsche Bezeichnung kenne, aber das köstlichste aller peruanischen Gerichte aus einer langen Liste von köstlichen Gerichten, das Rocoto relleno, vom Aussehen her wie eine gefüllte Paprika, vom Geschmack her aber anders und vor allem von einer solchen Schärfe, dass Vorsichtsmaßnahmen geboten sind: Gummihandschuhe und Brille sollen Hände und Augen bei der Zubereitung schützen, Wasser, in dem die Schoten blanchiert werden, soll zweimal ausgetauscht werden, ein Glas Wasser neben dem Teller für eventuelle Hustenanfälle ist empfehlenswert. Vor allem Neulingen im Land wird gern verschwiegen, welche Schärfe sie vor allem im Deckel noch erwarten kann.

http://img.recetas-de-cocina.net.s3.amazonaws...

el locoto [Lateinamerika] - die Paprika
Diesen Vorschlag in #1 halte ich für falsch.

L und r (locoto, rocoto) sind beides unzureichende Transkriptionen für das einschlägige r im Quechua, welches ganz einfach dem spanischen intervokalischen r entspricht, wie etwa in arándano, ira etc. Weil es eben nicht das mehrschlägige Anfangs-r ist, tönt es manchmal für spanische Ohren eher wie en l. Ich würde aber im Deutschen, wo dieses Problem nicht besteht, auf alle Fälle Rokoto sagen.

Also:
el locote (Paraguay) - die (Gemüse-)paprika, die Paprikaschote
el locoto (Bolivien, Chile) - die Rocoto-Schote, das Rocoto
el rocoto (Ecuador, Perú) - die Rocoto-Schote, das Rocoto

@#5Muß denn jemand, der auf dem Markt die Schote kauft, wissen, wie die wissenschaftlich benannt/genannt wird?

Nein, ganz sicher nicht. Aber um zu wissen, ob ein Vorschlag korrekt ist und ins Wörterbuch aufgenommen werden kann, dazu braucht es nachvollziehbare Quellen und Belege. Man kann vom Leo-Team nicht erwarten, dass sie selber diese Quellen suchen und überprüfen und darum wird das von uns erwartet.