Ungefähr müsste es in diese Richtung gehen, wobei sich mir allerdings der Sinn dieses Satzes weder auf spanisch noch auf deutsch wirklich erschliesst (so er denn einen hat....)
Es ist der Arbeit zu verdanken, dass es der Mensch geschafft hat, eine biologische Unterlegenheit, die sich in vielen Aspekten zum Ausdruck bringt, auf einer anderen Ebene, die man als sozial bzw. kulturell bezeichnen muss, in eine Überlegenheit, zu verwandeln.

Das soll heissen, dass wir biologisch total unterlegenen Menschen eine Unterlegenheit dank unserer Arbeit in Überlegenheit haben umkehren können (welche ja nach wie vor nicht biologisch ist, sondern - auf anderer Ebene eben - als sozio-kulturell zu bezeichnen wäre).

Ob nun allerdings tatsächlich unser "Fleiss" dazu geführt hat, oder der biologische Vorteil "Intelligenz", das sei einmal dahingestellt.... Wer hat das denn geschrieben?

Vielen Dank, damit kann ich was anfangen:-)

Ignacio Sotelo in "La inteligencia y el intelectual"

Dos elementos terminaron por distinguir al hombre de su antepasado animal, la capacidad de comunicarse y la de emplear utensilios.

Es blieben zwei Elemente, durch die sich der Mensch von seinem Vorfahr dem Tier unterscheidet: die Fähigkeit zu kommunizieren und die Fähgkeit Werkzeuge zu gebrauchen/benutzen.

Ambas se potencian entre sí, al converger en el trabajo, una actividad social integrada, que supone comunicación interindividual y puede especificarse por su capacidad de utilizar instrumentos cada vez más complejos en su reelaboración de la naturaleza, hasta el punto de constituir la actividad definitoria de lo humano.

Beide verstärken sich gegenseitig, indem sie bei der Arbeit zusammenlaufen/zusammenwirken. Die Arbeit als eine sozial integrierende Aktivität erfordert interindividuelle Kommunikation und lässt sich durch die Fähigkeit Werkzeuge zu gebrauchen spezifizieren, die durch Neugestaltung in ihrer Beschaffenheit immer komplexer werden, bis zu dem Punkt, an dem (sie) die entscheidende Tätigkeit des Menschen ersetzen.

Hier zum Verständnis die beiden vorangehenden Sätze mit Übersetzung.

Verbesserungsvorschläge?

Und vllt. könnt ihr mir ja bei dem Begriff reelaboración de la naturaleza behilflich sein?