Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    bilancio intermedio - Zwischenabschluss

    Neuer Eintrag

    bilancio intermedio Substantiv Wirtsch. Subst. - Zwischenabschluss Subst.

    Weiterer Neueintrag

    soluzione provvisoria

    Subst. -


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    DEFINITION DE: "Der Zwischenabschluss besteht aus Bilanz und Erfolgsrechnung."
    QUELLE DE: http://www.admin.ch/ch/d/sr/952_02/a23b.html

    BEISPIEL IT: "Finora non è stato presentato alcun bilancio intermedio della riforma del mercato vinicolo."
    QUELLE IT: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do...

    BEISPIEL 2 IT: http://www.inaviation.info/aircraft/guasti-al...
    QUELLE 2 IT: Guasti alla batteria 787, Boeing studia una soluzione provvisoria
    Verfasser taniam (753761) 11 Mär. 13, 13:41
    Kommentar
    In deinem Original steht aber nicht, dass Bilanz plus Erfolgsrechnung einen Zwischenabschluss darstellen (das wäre eine Definition), sondern dass ein Zwischenabschluss aus Bilanz und Erfolgsrechnung bestehen muss (das ist keine Definition.)

    Ich sehe so oder so keinen Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass ein Zwischenabschluss unter anderem aus einer Bilanz besteht, und deinem Vorschlag "Bilancio intermedio".
    Das ist zwar die eins-zu-eins-Übersetzung, "belegen" heisst aber etwas anderes.
     
    Aber selbst wenn vom Sinn her "Bilancio intermedio" stimmen sollte, bringt dein Beispiel IT 1 gar nichts, denn dort ist Bilancio intermedio eine Metapher, zwar eine aus der Buchhaltung, aber eine, die niemand mit Zwischenabschluss übersetzen würde, sondern wenn schon mit Zwischenbilanz.

    Beispiel 2 braucht gar nicht erwähnt zu werden, wo ist da der Zusammenhang zwischen einer Hilfs-, Not- bzw behelfsmässigen Zwischenlösung und einer halbjährigen Rechnungslegung? Oder meinst du: "Bezüglich der Batterien sucht Boeing eine Bilanz und Erfolgsrechnung" ?
    #1VerfasserMarco P (307881) 11 Mär. 13, 19:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt