Eu tiro onda pra onda não me tirar.

Wie übersetzt man dann diesen Satz? Das ist ein Beispiel aus einem Songtext! "Tiro onda".

Da noch niemand darauf geantwortet hat, hier ein nichtmuttersprachlerischer Versuch:

Ich stelle mich zur Schau, damit die Welle mich nicht umwirft.

?

Hmmm schwierig... Ich verstehe den Satz "para a onda não me tirar" nicht ganz. Eventuell bedeutet es "damit mich die Welle nicht wegspült." Auf Deutsch ist das Wortspiel mit der onda nicht verständlich, denn im zweiten Teil des Satzes ist "onda" wortwörtlich gemeint, im ersten Teil nicht.

Vielen Dank! Nach dem Hören dieses Liedes habe ich mir nämlich den Kopf darüber zerbrochen! Endlich kenne ich den Sinn!

"para a onda não me tirar" ist kein klarer/korrekter Satz auf Portugiesisch. Richtig für mich wäre "para a onda não me levar". Man hat ein Wortspiel mit der Redewendung forciert, in dem man levar durch tirar ersetzt hat. Naja....

Vielen Dank für den Vorschlag, Carioca!