| Beispiele/ Definitionen mit Quellen | Houaiss zum Verb botar
21Uso: informal.
colocar uma vestimenta, um acessório; vestir, calçar
Ex.: b. casaco, chapéu, tênis
Sonstige Bedeutungen:
n verbo
bitransitivo
1lançar com força ou violência; atirar, arremessar
Ex.: botou a carta pela janela
transitivo direto e bitransitivo
2expelir (líquidos, gases etc.)
Exs.: a chaminé está botando fumaça
b. sangue pelo nariz
bitransitivo e pronominal
3fazer ficar ou ficar
Exs.: b. alguém em má situação
botou-se numa enrascada
bitransitivo
4fazer cair dentro de; deitar, pôr
Exs.: b. água no feijão
b. sal na comida
transitivo direto, bitransitivo e intransitivo
5pôr (ovos)
Exs.: confinadas, as galinhas botam muitos ovos
a tartaruga bota seus ovos na areia
a galinha tem botado pouco
pronominal
6lançar-se com ousadia a (um negócio, empreendimento etc.)
Ex.: botou-se com todas as forças no novo negócio
pronominal
7pôr-se de viagem; mandar-se, ir-se
Ex.: botou-se para o Rio e ninguém mais a viu
pronominal
8lançar-se, atirar-se
Ex.: b.-se aos pés da cruz
bitransitivo
9atribuir, imputar
Ex.: bota defeito em todo o mundo
bitransitivo
10Regionalismo: Brasil.
lançar à conta de; fazer recair sobre
Ex.: botou a culpa no colega
intransitivo
11florescer, frutificar
bitransitivo
12deslocar (algo) de um local para outro; pôr, colocar
Exs.: b. o livro na estante
b. o carro na garagem
bitransitivo e pronominal
13fazer tomar ou tomar posição; posicionar
Exs.: o professor botou-o na primeira carteira
botou-se logo à entrada
transitivo direto e bitransitivo
14fazer a expedição de; postar, enviar
Ex.: b. uma carta (no correio)
bitransitivo
15passar para outra língua ou linguagem (um texto); traduzir, verter
Exs.: bote essas frases em alemão
botou em versos a história do Brasil
transitivo direto
16colocar uma vestimenta, um acessório; vestir, calçar
bitransitivo
17fazer ingressar; inscrever, matricular, empregar
Exs.: foi ele que botou João na firma
b. o filho na escola
bitransitivo
18fazer penetrar; introduzir, meter
Exs.: b. o dedo no olho
b. a mão em cumbuca
bitransitivo
19pôr (em lugar seguro); guardar, depositar
Exs.: b. dinheiro no banco, na poupança
b. as meias na gaveta
bitransitivo
20Derivação: por metáfora.
fazer aplicação (financeira); investir
Ex.: b. dinheiro na bolsa de ações, num negócio
intransitivo
21Regionalismo: Brasil.
iniciar a moagem (engenho ou usina de açúcar)
bitransitivo
22fazer oferta (de um preço de compra)
Ex.: b. dez contos numa fazenda
|
|---|
