Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    sentirsela - Mut, Kraft haben, etwa zu tun

    Neuer Eintrag

    sentirsela Verb - Mut, Kraft haben, etwa zu tun

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Paravia Langenscheidts Wörtbuch Italienisch
    Verfasser gnihd (665913) 02 Mai 13, 10:21
    Kontext/ Beispiele
    sentirsela:

    2 a (aver voglia): -rsi, sentirsela di fare qcs. Lust verspüren/haben, etw. zu tun
    b (avere il coraggio) -rsi, sentirsela di fare qcs. den Mut haben, etw. zu tun
    c (avere la forza) -rsi, sentirsela di fare qcs. die Kraft haben, etw. zu tun
    3 (essere capace) -rsi, sentirsela di fare qcs. etw. über sich (A) bringen ( o etw. übers Herz bringen); non me la sento ich bring es nicht über mich; colloq. ich pack’s nicht
    4 (ritenersi capace) sentirsela di fare qcs. sich (D) etw. zutrauen
    DIT Paravia

    • (colloq) sentirsela: 1 sich imstande fühlen; 2 (sentirsi disposto) es übers Herz bringen•

    Sansoni

    sentirsi/sentirsela di fare qc (avere il coraggio) sich (dat) etw zutrauen, etw über sich bringen
    Zanichelli

    sentirsela di fare qc -sich etw zutrauen
    pons.eu

    Sentire:
    è frequente nell’uso fam. sentirsela: te la sentiresti di mangiare tutta questa bistecca?; non me la sento di ingannarlo, ecc.
    Treccani


    Dudenverlag:

    danach steht mir jetzt nicht der Sinn (dazu bin ich jetzt nicht aufgelegt, fehlt mir die rechte Stimmung); mir ist nicht danach (ugs.; dazu habe ich keine Lust);

    haben:
    (als Eigenschaft o. Ä.) besitzen, aufweisen; jemandem, einer Sache als Eigenschaft o. Ä. zukommen
    Beispiele

    sie hat Geduld, Mut, Ausdauer

    http://www.duden.de/rechtschreibung/haben_bes...

    verspüren:

    (eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung) haben; (einen inneren Antrieb) empfinden
    Beispiel
    Reue, Angst, [keine] Lust zu etwas, [kein] Verlangen nach etwas verspüren

    http://www.duden.de/rechtschreibung/verspueren
    Kommentar
    Vielen Dank für den neuen Eintrag. Des Weiteren haben wir eine Vielzahl Quellen für unsere Leo-Nutzer angegeben.

    Nachdem einige Kommentare in der Rubrik "Neuer Eintrag" keinen Mehrwert bringen, wurde die ganze Diskussion gekürzt.

    Weiterhin viel Spaß mit Leo!
    #7VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 15 Mai 13, 11:33
    Vorschläge

    sentirsela

    -

    sich (etwas) zutrauen (machen oder unternehmen)



    Kontext/ Beispiele
    Traust Du dir zu, den ganzen Weg bei dieser Hitze zu laufen?
    Kommentar
    sich etwas zutrauen = Reflexiv
    #8Verfassergalliano (913980) 21 Jun. 13, 16:42
    Kommentar
    sentirsela - sich etwas zutrauen steht bereits im Wörterbuch.


    sentirsela di fare qc. - ritenersi capace sich Dat. etw. Akk. zutrauen | traute zu, zugetraut |
    #9VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 24 Jun. 13, 08:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt