Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    disimular una sonrisa - sich ein Lächeln vernkeifen

    Falscher Eintrag

    disimular una sonrisa - sich ein Lächeln vernkeifen

    Korrektur

    reprimir / contener una sonrisa/risa

    -

    sich ein Lächeln/Lachen verkneifen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe Wörterbuch: verkneifen

    http://lema.rae.es/drae/?val=disimular
    disimular.
    (Del lat. dissimulāre).

    1. tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr.
    2. tr. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr.
    3. tr. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t. c. intr.
    4. tr. Tolerar, disculpar un desorden, afectando ignorarlo o no dándole importancia. U. t. c. intr.
    5. tr. Disfrazar u ocultar algo, para que parezca distinto de lo que es.

    DUDEN-LINK derzeit leider nicht möglich, da die Website gewartet wird. Wird von EDITH nachgetragen.
    Kommentar
    disimular bedeutet doch eher vertuschen, überspielen, kaschieren, verstecken, während "sich ein Lächeln/Lachen verkneifen" eher ausdrückt, dass man es schon im Vorfeld unterdrückt, damit es gar nicht erst herausbricht.

    Oder wird das irgendwo tatsächlich mit "disimular" ausgedrückt, wenn man das Lächeln schon unterdrückt, bevor es überhaupt zu erkennen ist?

    Im Gegenzug sollte dann ggf. das andere Paar wie folgt erfasst werden:
    disimular una sonrisa - ein Lächeln verbergen / überspielen
    Verfasser lisalaloca (488291) 02 Mai 13, 14:31
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt