Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    cloistered religious - Mönch; Nonne

    Gegeben

    cloistered religious Substantiv Rel.

    Richtig?

    Mönch; Nonne

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    “The pope grants dispensations to all who are unable to go in person to the stations, such as cloistered religious, prisoners, the sick, etc.,
    Kommentar
    (ugs.)Klosterbruder; Klosterschwester
    Verfasserwmw (386353) 04 Mai 13, 18:14
    Kommentar
    Bei vielen Orden dürfen die Nonnen bzw. Mönche das Kloster zum Arbeiten und für andere Besorgungen verlassen, es gibt aber auch Orden, bei denen das nicht der Fall ist, und die Bewohner abgeschieden leben ... das sollte bei einer Übersetzung differenziert werden ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Mai 13, 19:11
    Kommentar
    klausurierte (d.h. in Klausur lebende) Ordensangehörige

    http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur_%28Kloster%29
    #2VerfasserMiMo (236780) 04 Mai 13, 19:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt