•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Puo darmi conferma - Können Sie mir die bestätigen,

    Gegeben

    Puo darmi conferma

    Richtig?

    Können Sie mir die bestätigen,

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Puo darmi conferma che i dati sul bollettino di versamento sono corretti?

    Können Sie mir bitte bestätigen, dass die Daten auf dem Einzahlungsschein korrekt sind?


    Ricevo sempre un messagio di errore che non mi permette di versare la mia cauzione.
    Ich bekomme immer eine Fehlermeldung, die micht nicht zulässt, dass ich meine Kaution einzhale.
    Kommentar
    Danke, Deutsch gesucht!
    VerfasserLD4 (543337) 12 Mai 13, 17:59
    Kommentar
    La prima frase è perfetta!

    Ich bekomme immer eine Fehlermeldung, die es mir verunmöglicht, meine Kaution einzuzahlen.
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 12 Mai 13, 18:19
    Kommentar
    Oder : ... die es mir nicht erlaubt/nicht möglich macht, meine Kaution ...


    Ist "verunmöglicht" wieder einer mir bislang nicht bekannten Helvetismen ?
    :-)
    #2Verfasserno me bré (700807) 12 Mai 13, 20:32
    Kommentar
    Huch, schon wieder ein Helvetismus? Dabei gebe ich mir doch so Mühe, sie zu vermeiden!

    Ja, ein kurzer Blick in den Duden sagt mir "Gebrauch: besonders schweizerisch" ;-)
    Aber immerhin steht das Verb im Duden.
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 13 Mai 13, 06:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt