“volevo ben dire, frase ellittica con cui si vuol significare che un fatto era stato previsto o non poteva non succedere: è di nuovo senza un soldo, volevo ben dire!”
‒ http://www.treccani.it/vocabolario/volere2/



“‖ Volevo ben dire, per indicare che si è verificato ciò che si era immaginato o previsto”
‒ http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...



“volevo ben dire!, esclamazione usata per indicare che qlco. era prevedibile”
‒ http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...



“volevo ben dire che, ero sicuro, c’era da aspettarsi che”
‒ http://www.sapere.it/sapere/dizionari/diziona...



“Volevo ben dire! - ero sicuro che fosse così”
‒ http://it.thefreedictionary.com/dire



“Volevo ben dire che la figlia non poteva proscrivere il padre!”
“I was certain that the daughter could not proscribe her own father!”
(„Ich dachte mir doch, dass die Tocher nicht ihren eigenen Vater ächten würde!“)
‒ http://books.google.de/books?id=7NMsAAAAYAAJ..."volevo+ben+dire"



“‘… It was my idea, Marilla.’ ‘I’ll warrant you it was,’ said Marilla emphatically.”
‒ http://books.google.de/books?id=blLU3dlw7jwC&q="I’ll+warrant+you+it+was."

“‘… È stata una mia idea, Marilla.’ ‘Volevo ben dire che eri stata tu’, disse Marilla con enfasi, …”
‒ http://books.google.de/books?id=-Aq7CL--Og4C&q="volevo+ben+dire"

(„‚… Es war meine Idee, Marilla.‘ ‚War ja klar, dass das deine Idee war (bzw. dass du das gewesen bist)‘, sagte Marilla nachdrücklich.“)



http://www.collinsdictionary.com/dictionary/i...