•  
  • Neuer Eintrag

    abbinare Verb - aufeinander abstimmen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.osram.it/osram_it/notizie-e-conosc...


    "Il sistema del light engine prevaLED
    Il principio su cui si basano i sistemi OSRAM è lo sviluppo di componenti perfettamente abbinati..."
    Kommentar
    perfekt aufeinander abgestimmt
    Verfassergalliano (913980) 21 Jun. 13, 17:17
    Kommentar
    Ich bitte um mehr Anwendungsbeispiele für "abbinare", ich fürchte, hier hat sich dein Autor vergriffen, oder er wollte missverstanden werden: "Abbinare" heisst nicht "einander abstimmen" sondern "paaren" und ist ein Synonym von "appaiare": man kann "abbinare" ein Buch mit einer Videokassette, einen Koch mit einer Kassiererin oder eine Lotterie mit einem "Film Festival": die brauchen nicht besonders abgestimmt zu sein, es reicht, du kriegst nicht das eine ohne das andere.

    Für das, was du verstanden hast, hätte unserer Autor zB. "adattati / accordati / sintonizzati / accuratamente selezionati per armonizzarsi perfettamente" schreiben müssen.
    Wenn wir uns darauf beschränken, was er da geschrieben hat, dann ist die Übersetzung eben einfach ".. perfekt gepaart."
    #1VerfasserMarco P (307881) 21 Jun. 13, 19:31
    Kommentar
    Hm... abbinare steht doch bereits im LEO-Wörterbuch, mit mehreren Bedeutungen, darunter auch etwas abstimmen:

    Siehe Wörterbuch: abbinare

    Man sollte allerdings im LEO-Wörterbuch bei der Bedeutung "etw. abstimmen" die Kategorie "gastr." wegnehmen, denn man benutzt den Begriff auch in anderen Bereichen, z.B. in der Mode -> abbinare i colori dei vestiti, abbinare i capi
    Und vielleicht doch das "aufeinander" noch einfügen.

    Auch der Sansoni beschränkt diese Bedeutung nicht auf die Gastronomie:

    abbinare
    v.tr.
    1 (accoppiare) paarweise verbinden.
    2 (unire) miteinander verbinden.
    3 (combinare) kombinieren.
    4 (accostare in modo armonico) aufeinander abstimmen.

    http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 22 Jun. 13, 07:55
    Kommentar
    Vielen Dank für die Hinweise!
    #3VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 24 Jun. 13, 08:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt