Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    santo de casa não faz milagre - Fremde Besen kehren besser

    Neuer Eintrag

    santo de casa não faz milagre Redewendung - Fremde Besen kehren besser

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.dicionariodeexpressoes.com.br/busc...
    As vezes o que se faz fora de casa é mais eficiente do que quando se tenta fazer no próprio ambiente familiar.

    Exemplo: "Ele é excelente professor mas não consegue ensinar ao filho, santo de casa não faz milagre."
    Kommentar
    In Deutschland hat meine Familie immer "Fremde Besen kehren besser" gesagt.
    Beim Googeln konnte ich nicht viele Belege dafür finden, eher mit NEUEN Besen. Kann mir jemand das bestätigen?
    Verfasser CARIOCA (324416) 23 Jun. 13, 14:05
    Kommentar
    Ich kenne auch nur "Neue Besen kehren besser" ... das mit dem "fremden Besen" hab' ich noch nie gehört oder gelesen ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 23 Jun. 13, 14:18
    Kommentar
    Kennst du einen anderen Spruch auf Deutsch der besagt, dass Fremde oft bei der Lösung eines Problems erfolgreicher sind (die nötige Distanz haben) als ein nahe verwandter Profi? Der verliert leichter die Geduld als Lehrer
    #2VerfasserCARIOCA (324416) 25 Jun. 13, 20:34
    Vorschläge

    Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert; Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Ich musste um die Ecke Englisch gehen, um den richtigen Spruch zu finden...
    #3VerfasserCARIOCA (324416) 27 Jun. 13, 18:02
    Kommentar
    Diese deutsche Redensart sagt allerdings nur etwas über das Ansehen des Propheten im eigenen Land aus, nichts über seine Fähigkeiten.
    #4VerfasserMattes (236368) 27 Jun. 13, 18:06
    Kommentar
    Santo de casa não faz milagre => No one is a prophet in his own country

    das heißt, egal was er lehrt oder tut, die ihm vertrauten Menschen glauben nicht daran, lernen nichts daraus.

    Typischer Fall: der eigene Vater will dem Sohn Nachhilfeunterricht erteilen. Er kann der begabteste Lehrer sein, aber mit dem Sohn klappt es nie!
    #6VerfasserCARIOCA (324416) 27 Jun. 13, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt