inadvertido
(in- + advertido)
adj.
1. Feito sem reflexão.
2. Impensado.

LEO Pt-De:
impensado - unüberlegt

Talvez até de maneira inadvertida, Dilma acabou passando um pito em cadeia nacional de TV em prefeitos e governadores
http://fernandorodrigues.blogosfera.uol.com.b...
zitiert in
Siehe auch: Wer verstehen will, was sich hinter den aktue...

Larousse Pt-En:
inadvertido - inadvertent
inadvertidamente - inadvertently
inadvertência - inadvertence;
por inadvertência - inadvertently

LEO En-De:
inadvertent adj. - unachtsam, ungewollt, versehentlich
inadvertently adv. - irrtümlich, ohne Absicht,
unachtsam, unbeabsichtigterweise, aus Versehen, versehentlich

Das erste Menü 'Grammatikalischer Bezug' klappt nicht, also bitte [Adj.] oben hinzufügen.

Welche Übersetzungen euch am besten gefallen, ist mir egal, ich habe nur gesehen, dass das Wort im Pt-Dict fehlt.