Desidero avere lezione di Sabato dalle____alle____
Ich würde gerne den Unterricht am Samstag von________bis__________ besuchen.
(Willst Du den Kurs als Schülerin besuchen oder als Lehrerin geben? Wenn es darum geht, dass Du die Stunden am Samstag für Deinen Unterricht als Lehrerin willst, müsstest Du sagen: Ich würde meinen Unterricht gerne am Samstag in den Stunden von .... bis .... geben.)

Desidero suonare in una Ensemble!
Ich würde gerne in einem Ensemble spielen!

Il costo dipende dal numero degli studenti
Die Kosten sind abhäning von der Anzahl der Schüler.
Oder: Die Höhe der Kosten hängt von der Anzahl der Schüler ab.

Vorsicht: Kost (Einzahl) bedeutet cibo.

Für mich sieht das ganze nach einem Formular aus, das LD4 ihren/seinen Schülern vorlegt.
Deshalb trifft wohl Kolymas erste Zeile zu:
Ich würde gerne den Unterricht am Samstag von________bis__________ besuchen.


Achtung, ein Tippfehler:
Die Kosten sind abhängig ... (bei Kolyma sind die letzten 3 Buchstaben etwas durcheinandergeraten ;-)

Ich habe beim ersten Satz nur deshalb eine zweite Variante vorgeschlagen, weil wir LD4 hier ja schon länger als Musiklehrer/in kennen, ich konnte mir daher nicht vorstellen, dass sie selber Unterricht nimmt. - Aber Ibna, Du hast natürlich recht: es handelt sich um ein Formular zum ausfüllen für die Schüler. :)