| Kommentar | Dazu gibt es jeweils noch ein paar weitere Bedeutungen : http://200.241.192.6/cgi-bin/houaissnetb.dll/...comadre Datação: sXV cf. IVPM
n substantivo feminino
1 madrinha de uma pessoa em relação aos pais desta
2 mãe de uma pessoa em relação à madrinha e/ou ao padrinho desta
3 Uso: informal.
mulher amiga, companheira
4 (sXV)Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal.
mulher com quem se mantêm relações familiares, de amizade ou de companhia; tratamento que as pessoas do povo dão às mulheres conhecidas, às vizinhas
5 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal, pejorativo.
mulher curiosa, indiscreta, faladeira, em geral malévola
6 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal.
parteira; curiosa
7 (1810)Regionalismo: Pernambuco. Uso: informal.
cabra que amamenta uma criança
8 (1849)Regionalismo: Pernambuco. Uso: informal, pejorativo.
amásia de eclesiástico
9 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal, pejorativo.
botija ou outro recipiente similar de água quente us. para aquecer as cobertas da cama
10 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal, pejorativo.
urinol achatado us. por pessoas que não podem levantar da cama; aparadeira
11 Rubrica: ludologia. Regionalismo: Brasil.
folguedo infantil em que os participantes (ger. meninas), grupados em famílias, brincam de se visitar, de ir às compras, de realizar festas etc.
12 Regionalismo: Brasil. Uso: linguagem de delinqüentes.
arma de fogo
13 Regionalismo: Brasil. Uso: linguagem de delinqüentes.
caixa-forte; cofre
14 us. como interlocutório pessoal
Ex.: olá, comadre, estava justamente esperando por você
ªcomadres
n substantivo feminino plural
Uso: informal.
17 hemorróidas... dazu noch die verwandten Begriffe : comadr-
comadre
comadre-do-azeite
comadresco
comadrice
comadrinhahttp://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...comadre
co.ma.dre
sf (com2+lat matre) 1 Madrinha de uma pessoa, em relação aos pais desta. 2 Mãe de uma pessoa, em relação à madrinha e ao padrinho desta. 3 fam Parteira. 4 Botija ou qualquer vaso com água quente, para aquecimento da cama. 5 Pessoa mexeriqueira. 6 Recipiente achatado de metal ou louça, que substitui o urinol, para comodidade do doente. 7 gír Espingarda. sf pl Hemorroidas.http://michaelis.uol.com.br/escolar/alemao/in...comadre
co.ma.dre
sf 1 Nachbarin, Gevatterin. 2 Bettpfanne (für Kranke).
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/comadrecomadre
nome feminino1.madrinha de um recém-nascido em relação aos pais e ao padrinho deste
2.mãe de um recém-nascido em relação aos padrinhos deste
3.parteira
4.vaso com água quente para aquecimento da cama
5. popular mulher mexeriqueira
quinta-feira de comadres
quinta-feira que precede o dia de Entrudo
(Do latim eclesiástico commatre-, de cum, «com» +matre-, «mãe»)
comadre In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-07-12].http://www.infopedia.pt/portugues-alemao/comadrecomadre [ku'madr(E)]
substantivo feminino1.[masculino compadre] (madrinha do filho) Taufpatinf. des Kindes; (mãe do afilhado) Mutterf. des Patenkindes
2. (parteira) Hebammef.
3. antiquado (para aquecer a cama) Bettflaschef.
4. figurado, popular (mexeriqueira) Klatschtantef.
§quinta-feira das comadres
Donnerstagm. vor Fastnacht
comadre In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-07-12].http://200.241.192.6/cgi-bin/houaissnetb.dll/...n substantivo masculino
1 padrinho de uma pessoa, em relação aos pais desta
2 pai de uma pessoa, em relação ao padrinho e/ou à madrinha desta
3 (sXIII)Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal.
indivíduo com quem se mantêm relações familiares, de amizade ou de companhia; tratamento que as pessoas do povo dão aos conhecidos, aos vizinhos; tratamento dispensado a qualquer pessoa pela gente do povo
4 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal, pejorativo.
pessoa que se conlui ou mancomuna com outra
Ex.: são c. naquela mamata
5 Derivação: por extensão de sentido.
indivíduo cheio de astúcia, ardiloso
6 Rubrica: etnografia. Regionalismo: Bahia.
nos candomblés, exu sob a forma de protetor familiar
7 Regionalismo: Brasil.
m.q. patinho ('vaso achatado')
n adjetivo de dois gêneros
Regionalismo: Rio Grande do Sul.
8 que é cheio de pretensões, cheio de si
Ex.: era um sujeito c.
9 que tem qualidades, que é bonitodazu noch die verwandten Begriffe : compadr-
compadrada
compadrado
compadrar
compadre
compadrear
compadre-do-azeite
compádrego
compadresco
compadria
compadricehttp://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...compadre
com.pa.dre
sm (com2+lat patre) 1 Padrinho de uma pessoa em relação aos pais desta. 2 Pai de uma pessoa, em relação ao padrinho ou à madrinha desta. 3 Amigo íntimo. 4 Cada uma das pessoas que entram em um conluio. 5 Indivíduo astuto ou manhoso. 6 Parceiro. Fem: comadre. adj pop Enorme, grande: Um compadre surubim. Um compadre susto. C.-de-azeite, Bot: planta euforbiácea (Elaephora abutaefolia), cipó amazônico, que dá amêndoas com óleo amarelo, leve, de odor desagradável. C. de fogueira, Folc: cada um daqueles que, ao saltarem por três vezes a fogueira, em noite de São João, se comprometem a tratar-se por compadres, após recitarem uma fórmula tradicional; compadrio, acepção 1. Chamar a Deus de compadre: ser muito vaidoso, presumido.http://michaelis.uol.com.br/escolar/alemao/in...compadre
com.pa.dre
sm Gevatter, Freund.http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/compadrecompadre
nome masculino1.padrinho (em relação ao pai, à mãe e à madrinha de um recém-nascido)
2.pai do recém-nascido em relação aos padrinhos
3.amigo conivente
4.parceiro
5.principal protagonista de revista teatral, vulgarmente designado pelo francês compère
(Do latim compatre-, «o que é pai juntamente»)
compadre In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-07-12].http://www.infopedia.pt/portugues-alemao/compadrecompadre [kõ'padr(E)]
substantivo masculino
[feminino: comadre]1. (padrinho do filho) Taufpatem. des Kindes; (pai do afilhado) Vaterm. des Patenkindes
2. popular (amigo) Freundm.
3. TEATRO Kabarettistm
compadre In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-07-12]. |
|---|
