das in 1. Antwort genannte Alter bezieht sich natürlich auf denjenigen über dessen xifu d.h. Schwiegertochter/Ehefrau die Rede ist. Nach Erfahrungen von Fernsehdramaliebhabern ist die Ausprache in diesen gewöhnlich xi2fu d.h. der Ton
der 2.Silbe ist zum neutralen (5.) Ton reduziert worden. Dies stimmt mit folgenden Wörterbüchern überein, nämlich 小马词典 und 现代汉语词典(s.unten).Einige „Netzbürger“ interessieren sich für die Frage wo sich das gegebene Wort in die
ch. Wortbildunslehre einordnet. Es gibt bekanntlich 5 Typen, nebeneinanderstellend (juxtapositional,并列), endozentrisch (modificational,偏正),regierend,(governmental,动宾/支配), Subjekt-Prädikat(?) (predicational,主谓/陈述) und ergänzend (complemental,动补/补充) (eng. Bezeichnungen aus ISBN 0-415-15174-0)
. Anscheinend ist 媳妇 vom endozentrischen Typ, und besteht aus zwei gebundenen Morphemen (Näheres s.u.详情见下面).第一答案中提到的年龄(年纪)指的当然是谁有媳妇就是谁的年龄。 其实按照喜欢看电视剧网民得到的经验电视剧中的发音好像一般来说应该是"xi2fu"也许更确切地说"xi2fur"(媳妇儿,可惜在使用中的编辑器 没有需要的小型"儿"汉字).换句话说后一个 音节读轻声也就是失去了原来的去声调,变成一种较轻较短的调子. 请参考两本词典, "小马词典":媳妇xí fù daughter-in-law; wife (of a younger man); young married woman; young woman
媳妇xí fudaughter-in-law; wife (of a younger man); young married woman; young woman
( 请特别注意到根据此词典两种发音之间在意义上没有任差别)."现代汉语词典":媳妇xi2fu4 1。儿子的妻子,也叫儿媳妇[小型]儿 。2。晚辈亲属的妻子(前边加晚辈称呼):侄~|孙~。 媳妇[小型]儿 xi2fur(方)1.妻子,2.泛指已婚的年轻妇女。有网民觉得"媳妇"这个复合词是按照什么构词方式组成的,这样的问题可能是有趣的。该词显然由两个语素组成并且根据汉语语法有五种组合方法
,并列、偏正、动宾、主谓、动补(按照某方面的权威还有名量式)。其实"媳妇"好像属于偏正式组合方法就是说两个语素有主次之分,它们之间是偏正关系,前一个语素是描写或限制后一个语素的(见
http://www.baike.com/wiki/%E8%AF%AD%E7%B4%A0... 及粘着(不自由)语素。在目前情况下"媳"以及"妇"两个都得算是粘着语素。原因如下."现代汉语词典"为"媳"提供的单字条目写着:媳妇:婆媳,而且"媳"领头单字条目之下有两个已经上述的关于"媳妇"的多(双)字条目。请特别注意到除"媳妇"以外只有一个由"媳"组成单独复合词即"婆媳"(现代汉语词典没有独立关于"婆媳"的条目可是线上词典有这样的条目: n词库,dict。cn:mother-in-law and daughter-in-law,zdic。net:one’s wife and mother/(丈夫的母亲)和儿媳妇,就是说前者以儿子的角度,后者以媳妇的角度看俩女子)。顺便说一下,在互联网上有不少包含"婆媳"这个词语的网止。其实网民不得不注意到在女婿与丈母娘之间的关系,这问题上集中的注意力好像比在婆媳上的微小得多。就"妇"来看"现代汉语词典"关于该字的单字条目写着:1。妇女:~科|~幼|~连(妇女联合会)。2。已婚女子:小~。3。妻:夫~。 领头条目之下还有8个多字条目:妇道(fu4dao4)、妇道(fu4dao)、妇科、妇女、妇女病、妇女节、妇孺、妇幼。"小马词典"还有以下尚未提到包含"妇"的合成词:妇人、寡妇、孕妇、农妇、少妇、主妇、产妇、荡妇、妇产科、二产妇、佣妇、天妇罗、妖妇、娼妇、妇女能顶半边天、妇姑勃溪、妇孺皆知、嫠妇
、孀妇、孕妇装、家庭主妇、巧妇难为无米之炊、悍妇、情妇、恶妇、慰安妇、消除对妇女一切形式歧视公约、淫妇、渔妇、泼妇。尽管"妇"的构词能力比"媳"的大得多可是也不能自由运用而必须固定黏附在其他单位的前后就是说"媳、妇"两个语素似乎都应该看作是粘着语素。