DRAE
monte.
(Del lat. mons, montis).
1. m. Gran elevación natural de terreno.
2. m. Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o matas.
...
~ alto.
1. m. El poblado de árboles grandes.
2. m. Estos mismos árboles.

~ bajo.
1. m. El poblado de arbustos, matas o hierbas.
2. m. Estas matas o hierbas.

--------
http://es.wikipedia.org/wiki/Monte_%28bioma%29
Monte (bioma)
...
En España
Un monte (legislación española) es de acuerdo con la Ley de Montes de 21 de noviembre de
2003 (BOE 280 de 22 de noviembre de 2003)
"todo terreno en el que vegetan especies forestales arbóreas, arbustivas, de matorral o
herbáceas, sea espontáneamente o procedan de siembra o plantación, que cumplan o
puedan cumplir funciones ambientales, protectoras, productoras, culturales, paisajísticas
o recreativas.
Tienen también la consideración de monte:
– Los terrenos yermos, roquedos y arenales.
– Las construcciones e infraestructuras destinadas al servicio del monte en el que se ubican.
– Los terrenos agrícolas abandonados que cumplan las condiciones y plazos que determine la
comunidad autónoma, y siempre que hayan adquirido signos inequívocos de su estado forestal.
– Todo terreno que, sin reunir las características descritas anteriormente, se adscriba a la
finalidad de ser repoblado o transformado al uso forestal, de conformidad con la normativa aplicable.
No tienen la consideración de monte:
– Los terrenos dedicados al cultivo agrícola.
– Los terrenos urbanos y aquellos otros que excluya la comunidad autónoma en su normativa
forestal y urbanística."

En Argentina
...
En los Andes centrales
...

Meiner Meinung nach müßten die Ausdrücke
monte
monte alto
monte bajo
zusammen erörtert werden, wie das im DRAE auch geschieht.

monte (ohne Zusatz) wird im DRAE anscheinend falsch erklärt; jedenfalls geht das aus
dem zweiten Link hervor.

Es wäre gut, wenn der Vorschlag für den Neueintrag und der für die Löschung (eigentlich
die ganze Rubrik zum Thema monte) nochmal überdacht würden.

Mir ist der Begriff "monte" für die ersten drei Vorschläge geläufig. "Brachland" hat für mich zu wenig Vegetation, insbesondere normalerweise keine Gehölze.

"Monte alto" und "monte bajo" habe ich noch nie bewußt gehört oder gelesen.

monte - Buschwald, Wildnis, Gestrüpp, Brachland

......Brachland aunque esto último se puede prestar a confusión ya que no se trata de tierras cultivadas en descanso, sino solamente de tierras incultas y cubiertas de maleza. No encuentro la palabra en alemán.....

Das deutsche Wort Brachland ist tatsächlich - wie vermutet - ungeeignet, um das spanische tierras incultas zu übersetzen:

Naturlandschaft/ nicht urbar gemachtes Land käme dafür in Betracht, unabhängig von der Vegetation im Einzelfall.

urbar
Adjektiv - (nach Rodung, Entwässerung o. Ä.) für die landwirtschaftliche Nutzung geeignet
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/urbar

Wachtelkönig: "Monte alto" und "monte bajo" habe ich noch nie bewußt gehört oder gelesen.
Yo tampoco, pero esto desde luego no significa nada. El hecho es que está en el DRAE.

Gracias, costeña, ahí están mis dudas en cuanto a lo que llamé Brachland. Tus propuestas son precisas pero no dejan de ser un poco pesadas. A ver si hay algo más ligero y elegante. De todos modos ya sé que si no lo encuentras tú a lo mejor no exista.

reddinger: yo puse en esto lo que me dictaba mi "Sprachgefühl" esencialmente americano, más los elementos que tengo a mano, desconociendo una parte importante del artículo del DRAE. Si la hubiera visto seguro pensaba todo mejor. Reconozco que aportaste elementos de juicio que van más allá de lo que yo sabía, aunque hay que acotar que los textos de índole jurídica muchas veces no tienen congruencia con el uso idiomático. De todos modos te doy la razón en que hay que repensar a ver cómo podemos arreglar esto de la mejor manera posible. Ojalá mi aporte sirva para algo. No se trata de tener la justa ni de ser el más gallito en esta gallera, sino de argumentar y discutir entre todos para que finalmente sea LEO el que tenga la razón y se vaya convirtiendo cada día más en un diccionario realmente confiable.

Ich kann nicht beurteilen, ob die juristische Definition im zweiten Link in #1
zum üblichen Sprachgebrauch paßt.
Mich hatte es gewundert, daß monte (nach DRAE) kein Oberbegriff derart ist,
daß monte alto und monte bajo mit ihren Bedeutungen als Untermengen enthalten sind.
Aber die Sprache ist ja selten einmal streng logisch.

Ergänzend die Einträge im Slaby / Grossmann / Illig:
monte: Berg, Hochwald, Forst, ungerodetes Gelände, Heide, Am. unbebautes Land.
monte alto: Hochwald.
monte arriba/abajo: bergauf/bergab.
monte bajo: Buschwerk, Schlagholz, Unterholz.

Zwei dieser Slaby-Grossmann-Illig-Überseztungen halte ich für fragwürdig:

Forst - "monte" ist eher natürliche Vegetation, "Forst" hingegen menschlich beeinflußter Wirtschaftswald, möglicherweise ohne Unterholz und in Monokultur.

Unterholz - "Unterholz" ist die untere Vegationsschicht in einem höheren Wald, "monte bajo" eher insgesamt ein niedriger Wald.

Siehe Wörterbuch: ingeniero de montes

http://www.montes.upm.es/ETSIMontes/PAS/Depar...
ingeniero de montes - Forstingenieur, Förster, Forstwirt

http://www.montes.upm.es/ETSIMontes/PAS/d9945...

Es gibt also den ingeniero de montes, der sich um echt bewirtschaftete aber auch um eher naturbelassene Wälder kümmert.
 
Es wird immer schwieriger...

En España, ingeniería de montes es la titulación académica ... conocida también como ingeniería forestal, tanto en Iberoamérica como en muchos otros lugares de habla no hispana.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ingenier%C3%ADa_...

Das gilt anscheinend nur für Spanien.

conocida también como ingeniería forestal, tanto en Iberoamérica como en muchos otros lugares de habla no hispana.
No puedo creer que el autor del artículo de Wikipedia quiera decir lo que dice.... Parece uno de esos malhadados chistes de gallegos tan corrientes aquí en Buenos Aires. Casi tan chistoso como el fin de cita de Rajoy, Grande de España.

Bueno, en todo caso vamos dándonos cuenta de que en cuanto a nuesta voz existen diferencias entre el uso peninsular y el americano. Esto lo demuestra la mera titulación ingeniería de montes, impensable aquende del Atlántico.

Aunque soy consciente de que el Slaby-Grossmann es un diccionario históricamente muy relevante y que fue pionero en épocas en las que el contacto entre el alemán y el español era escasísimo, no creo que hoy en día sea mucho más que una muy digna antigualla lexicográfica. Sostengo que ya no es una autoridad. No obstante me gusta su traducción ungerodetes Gelände para la definición que discute costeña en el # 4. A ver qué opinas, costeña.

Na ja, qarikani, ich hatte deine Ausführungen und die Angaben im DA so verstanden, dass monte nicht unbedingt Wald sein muss, sondern einfach auch terreno sin cultivar einschließen kann. Der Begriff Rodung ist dagegen mit dem Herausreißen von Bäumen, Sträuchern und Wurzeln verbunden, eben mit Wald. Deshalb hatte ich Urbarmachung gewählt, das für Rodung, Trockenlegung, Planierung etc. passt, für alle Formen, um landwirtschaftlich nutzbare Flächen zu gewinnen, oder eben es nicht zu tun, deshalb nicht urbar gemachtes Land.
Von Slaby-Glossmanns Alternativen für monte: Berg, Hochwald, Forst, ungerodetes Gelände, Heide, Am. unbebautes Land 
gefiele mir daher für das, was wir suchen, unbebautes Land am besten, was ja nicht ein Stück Land 'ohne Haus drauf' bedeutet, sondern eben ursprünglich belassenes, ödes, nicht urbar gemachtes Land, auf dem nichts angebaut wird.

Andererseits könnte ich mir vorstellen, dass heute viele unbebautes Land nur noch als unbebautes Grundstück/ Baulücke in einer Stadt verstehen; nicht urbar gemacht ist vielleicht zu bildungssprachlich ( pesado, como tú dices), ungerodetes Gelände als Mittelding dann eine gute Lösung, wird es doch der Normalfall sein, dass Bäume oder zumindest Strauchwerk auf einem Gebiet wachsen, in dem sich Vögel wohl fühlen, so wie in dem Gedicht, das Ausgangspunkt für die Diskussion war:
......
Y un montón de pajaritos
Entre las tunas y el monte
Siehe auch: el monte - der Buschwald ?