Spontan und intuitiv würde ich Deinem unguten Gefühl bei dieser Gleichsetzung zustimmen.

#0 Aber "Ab durch die Mitte!" als Aufforderung an andere ist mir glaub ich nie begegnet
Doch, das schon.
Beispiel: Mutter versucht, die Kinderchens ins Bett zu kriegen. "So, nun aber mal ab durch die Mitte!"
Also, als Aufforderung schon, allerdings mit völlig anderem Ton (eher liebevoll-streng) als "Beat it!"

Edit:
Ich würde sogar sagen, dass mir die beiden von Dir beschriebenen Verwendungsmöglichkeiten der deutschen Phrase überhaupt nicht geläufig sind. Kannst Du dafür mal ein Beispiel im Satzzusammenhang erfinden?


Man könnte bei dem Eintrag ja auch noch auf andere Gedanken kommen. Zum Beispiel habe ich mich gerade gefragt, ob "to beat it" jemals so im Infinitiv oder überhaupt in irgendeiner anderen Form als dem Imperativ vorkommt.

Und der Übersetzungsvorschlag "Verdufte!" - müsste der nicht langsam ein "obs." kriegen? Sagt das heute noch irgendjemand?

Beispiel: Mutter versucht, die Kinderchens ins Bett zu kriegen. "So, nun aber mal ab durch die Mitte!"

OK, das Beispiel finde ich spontan völlig idiomatisch und plausibel....wobei ich es auch für Eltern nicht unüblich finde, Anweisungen an Kinder so zu formulieren, als wären sie selber auch dabei - da könnten Mutter/Vater auch etwas sagen wie "So, jetzt gehen wir aber husch-husch in die Heia".
Naja, im Sinne dieses Fadens scheinen wir uns ja einig, dass auch hier "Beat it!" keine Entsprechung wäre.

Ich würde sogar sagen, dass mir die beiden von Dir beschriebenen Verwendungsmöglichkeiten der deutschen Phrase überhaupt nicht geläufig sind. Kannst Du dafür mal ein Beispiel im Satzzusammenhang erfinden?

Für mich hat die Phrase etwas leicht anrüchiges, rebelisches, widerspenstiges...mir fallen gerade zwei Besipiele ein:

- Kinder haben irgendwelche Streiche gespielt...Äpfel geklaut, Klingelputz, ein Haus mit Eiern beworfen. Ein Kind beschließt, es ist Zeit abzuhauen, und ruft "Jetzt aber ab durch die Mitte."
Vom Gefühl her habe ich das auch öfter in Micky-Maus-Heften aud dem Mund der Panzerknacker gehört, oder vielmehr gelesen...auch als Kommando. oder Kommentar, zur Flucht.
- Man hat irgendwas Stressiges hinter sich, und will so schnell wie möglich weg...oder hat es vor sich...eine langweilige Party, Weihnachten bei der Familie...und irgenwann beschließt man, man ist lange genug geblieben.

Hmm, je länger ich nachdenke, desto eher würde ich die Phrase nicht im Alltag, sondern in Comics und Cartoons verorten: Rettung in letzter Sekunde, der Start einer wilden Verfolgungsjagd, Flucht vor einer gewaltigen Übermacht...in Situationen, in denen die Zeit nur den Gesetzen der Dramaturgie gehorcht ;-)

Was Tante Wiki über Ab durch die Mitte! weiß:

*Ab durch die Mitte

Diese Redewendung ist eine sinnbildliche Redensart und bedeutet so viel wie „auf dem schnellsten Wege entschwinden“. Sie stammt aus der Theatersprache, möglicherweise auch vom Spießrutenlaufen.

Beim Theater kann man von der Bühne ebenso wie nach links oder rechts auch nach hinten „durch die Mitte“ abgehen. Ursprünglich ist es eine dichterische oder Regieanweisung: Seitliche Abgänge dauern länger und sind somit eine schauspielerische Möglichkeit beispielsweise zum „großen (tragischen) Abgang“. Abgänge durch die Mitte können kurz erfolgen und erlauben beispielsweise, impulsive Jähe oder energischen Nachdruck zu signalisieren.

Beim „Spießrutenlaufen“ wurde der Soldat, dem der Befehl „Ab durch die Mitte, vorwärts, marsch!“ galt, strafweise zwischen zwei Reihen von Soldaten hindurchgetrieben, die mit Ruten auf ihn einprügelten. Der Ausdruck ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts im Rheinland, im Vogtland und in Kassel bezeugt.

Im allgemeinen Sprachgebrauch findet sich diese Redensart heute in fast allen Bereichen wieder und ist dann situationsbetreffend zu verstehen.*

http://de.wikipedia.org/wiki/Ab_durch_die_Mit...

#3: Im allgemeinen Sprachgebrauch findet sich diese Redensart heute in fast allen Bereichen wieder und ist dann situationsbetreffend zu verstehen.

Vage formuliert, aber treffend gesagt ;-)
Ich denke, die Bedeutungsnuancen der deutschen Redewendung zu diskutieren wäre sicher im Sprachlabor interessant, aber führt hier zu weit.

Im Sinne der Rubrik möchte ich deshalb mal fragen:
Fällt jemandem eine "situationsbetreffende" Verwendung von Ab durch die Mitte! ein, die mit Beat it! gut übersetzt wäre?

Ich könnte mir spontan vorstellen, dass Let's beat it! als Entsprechung funktionieren könnte...aber vielleicht verstehen Muttersprachler den Satz anders, oder empfinden ihn als unidiomatische, sinnfreie Aneinanderreihung von Wörtern...

Wie wäre es mit "Let´s get lost" als Uebersetzung fuer "Ab durch die Mitte"? Ich finde uebrigens auch, dass dieser Ausdruck hoffnungslos altmodisch ist und kaum noch verwendet wird.

Fällt jemandem eine "situationsbetreffende" Verwendung von Ab durch die Mitte! ein, die mit Beat it! gut übersetzt wäre?

NEIN - Tante Wiki redet im letzten zitierten Satz Unsinn. Die deutsche Wendung ist nur mehr auf wenige Situationen beschränkt (s. Beispiel #1), dort aber ganz und gar nicht "altmodisch". Vgl: related discussion: Aufsitzen, Abmarsch!

#5: Hast du einen Überblick über den Sprachgebrauch aller Alterklassen oder ist deine Einschätzung nur eingeschränkt für deine Generation zu verstehen?