Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    there goes NP - da geht NP

    6­ Replies
    Source Language Term

    there goes NP

    Correct?

    da geht NP

    Comment
    es handelt sich um folgende Frage: kann „there goes ~“ im Sinne von „mit ~ ist es nun vorbei" wörtlich mit „da geht ~“ übersetzt werden?
    Author nutzer31 (738141) 22 Aug 13, 11:49
    Comment
    Wörtlich ist es sicherlich nicht falsch, aber üblicher ist doch so etwas wie "das war's dann für ..."
    #1AuthorWerner (236488) 22 Aug 13, 11:59
    Comment
    ad 1: je nach Kontext 'das war's dann mit (der Eigenschaft)/für (die Person)'
    #2Authorwor (335727) 22 Aug 13, 13:29
    Comment
    Handelt es sich um einen naturwissenschaftlichen Kontext -NP-Problem ??
    #3Authorwienergriessler (925617) 22 Aug 13, 13:42
    Comment
    Dachte ich zuerst auch, da aber NP die schlimmst-mögliche Klassifikation ist, kann sie schwerlich in die Binsen gehen.
    #4Authorwor (335727) 22 Aug 13, 13:58
    Comment
    #4:richtig; allenfalls wenn es sich als Nicht-NP-Problem herausstellt.Deshalb ist m.E. Kontext nötig
    #5Authorwienergriessler (925617) 22 Aug 13, 14:02
    Comment
    Antwort #1 scheint den Nagel auf den Kopf getroffen zu haben, NP ist eine in der chinesischen Grammatik übliche Abkürzung für noun phrase
    #6Authornutzer31 (738141) 22 Aug 13, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt