Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mischfaser mit Merinowolle, Baumwollgemisch, Seidengemisch, Daunengemisch, Mischfaser mit Keramik [p…

    Gegeben

    Mischfaser mit Merinowolle, Baumwollgemisch, Seidengemisch, Daunengemisch, Mischfaser mit Keramik [prep.] [textil.] Präposition Textil. Süddeutschland

    Richtig?

    MISTURA LÃ MERINO, MISTURA ALGODÃO, MISTURA SEDAS , MISTURA PENAS, MISTURA CERÃMICAS Portugal

    Kommentar
    FRAGE: Kann in dem geschilderten Fall aus Platzgründen die Präposition "de" weggelassen werden?
    Es handelt sich um Garne/Stoffe aus primär Sythetikfaser, denen jeweils etwas beigemeischt ist (Merinowolle, Baumwolle, Seide etc.).
    Ich habe nur sehr sehr wenig Platz auf einem Papier-Etikett (nicht das eingenähte, sondern das Papier, was weggeworfen wird), um diese Mterialangaben zu machen.
    Wichtig: Diese Textil-Bezeichnung taucht nur als alleinstehendes Wort auf, also nicht in einem ganzen Satz.

    MISTURA LÃ MERINO (anstatt: Combinação de lãs Merino)

    MISTURA CERÃMICAS (anstatt: Combinação de cerâmicas)

    MISTURA PENAS (anstatt: Combinação de penas)

    MISTURA ALGODÃO (anstatt: Combinação de algodão)

    MISTURA SEDAS (anstatt: Combinação de sedas)

    Oder gibt es andere kürzere (platzsparende) Bezeichnungen?
    Vielen Dank! (Hoffe, ich habe alles richtig ausgefüllt, bin neu hier)
    Verfasser jamamamama (947936) 22 Aug. 13, 12:55
    Vorschläge

    misto(a)



    Kontext/ Beispiele
    http://alllingerie.com.br/nomenclatura-de-tec...
    Lã: fibra produzida a partir de tosa de ovelha domesticadas, geralmente são quentes e resistentes. Os indicados como “lã pura” nos EUA e Canada possuem 1005 de lã virgem. Já os que recebem a etiqueta “lã mista” contém pelo menos 55% dessa fibra misturada com outra.

    au interessant:
    http://alllingerie.com.br/nomenclatura-de-tec...

    und
    http://www.tecilli.com.br/tecidos_2.html

    Tecido Misto:

    O misto é confeccionado com fios de algodão e fios de poliéster ou fios mistos, o que o torna mais fácil de passar, enruga menos, é mais resistente a formação de bolinhas e é mais barato.

    Kommentar
    Misto/mista ist kürzer... Und wird in der Textilindustrie verwendet.

    Misto/mista sind adjektive.
    O misto ist Substantiv = Gemisch

    #1VerfasserCARIOCA (324416) 24 Aug. 13, 05:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt