Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    antes que nada - zuallererst

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Schon eingetragen:
    antes que nada --- in erster Linie
    antes que nada --- zunächst

    Cuando decimos ANTES que NADA, por lo general, al comenzar a hablar, entramos a las fronteras de lo ilógico ...
    http://educacion.ufm.edu/antes-que-nada/

    zuallererst
    Wortart: Adverb
    Gebrauch: emotional verstärkend
    http://www.duden.de/rechtschreibung/zuallererst
    Kommentar
    "Zuallererst" fehlt anscheinend noch im Wörterbuch.
    Verfasser Wachtelkönig (396690) 04 Sep. 13, 16:17
    Kommentar
    Unterstützt!

    Was allerdings in dem Link behauptet wird, halte ich für Blödsinn. Das Wort nada hat im Spanischen bei Verneinungen schließlich die Bedeutung von cualquier cosa - Bsp.: No quiero que le digas nada. - Ich möchte nicht, dass du ihm irgendetwas sagst.
    antes que nada = antes de cualquier cosa
    Etymologisch betrachtet kommt nada von lat. res nata (cosa nacida).
    Siehe auch: http://lema.rae.es/drae/?val=nada

    Der Ausdruck erscheint meiner Meinung nach nur auf den ersten Blick unlogisch. Im Grunde stellt er eher eine sprachliche und/oder logische Verkürzung da. Ähnlich scheinbar "unlogische" Wendungen finden sich auch im Deutschen, wie z.B:
    Bevor du mir nicht sagst, was los ist, lasse ich dich nicht gehen!
    #1Verfasserla bella durmiente (548586) 04 Sep. 13, 22:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt