Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    final - Ende, Schluss

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    O "final" nao existe. Das Wort "final" wird nur sehr häufig fälschlich als Substantiv benutzt, ist aber laut Aurélio ausschließlich ein Adjektiv.

    Das einzige "final", das man als Substantiv verstehen könnte, ist "a final" - das Finale. Streng genommen ist aber selbst das ein Adjektiv, denn es ist die Kurzform von "a partida final". Zu Deutscha also: das letzte (Spiel).
    Kommentar
    Ich finde, dass sollte unbedingt vermerkt sein. Denn in der Schriftsprache sollte man "Ende, Schluss" nur mit "o fim" übersetzen.
    Verfasser janne10 (527370) 10 Sep. 13, 17:12
    Kommentar
    Einige Wörterbücher führen es auch als Substantiv :

    http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=final
    final
    (latim finalis, -e)
    adj. 2 g.
    1. Que está no fim, que está na última parte. = DERRADEIRO, ÚLTIMO
    2. Que põe termo. = DERRADEIRO, FINALIZADOR, ÚLTIMO
    3. Relativo ao fim.
    4. Que indica a finalidade (ex.: conjunção final, frase final).
    s. m.
    5. Última parte. = FIM
    6. Desfecho.
    s. f.
    7. [Esporte] Última e decisiva competição de um campeonato ou concurso.
    final de semana: Período composto pelos dias de sábado e domingo e que se opõe aos dias úteis. = FIM DE SEMANA


    http://www.dicionarioinformal.com.br/final/
    Final
    Classificação morfossintática:
    Substantivo, masculino singular
    Substantivo, feminino singular

    Adjetivo, masculino singular
    Adjetivo, feminino singular


    http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/final
    final
    adjetivo de 2 géneros1.do fim; terminal
    2.que põe termo; conclusivo, definitivo
    3.último, derradeiro
    4. GRAMÁTICA diz-se da conjunção subordinativa ou oração subordinada que exprime finalidade
    nome masculino 
    1.fim; termo; remate
    2.última parte
    3.desfecho; desenlace
    nome feminino 
    última prova de um campeonato ou competição por eliminatórias
    causa final
    fim que se tem em vista com a realização de determinada ação
    (Do latim fināle-, «idem»)


    http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...
    final 1
    fi.nal1
    adj (lat finale) 1 Do fim, terminal: Ponto final. 2 Último, derradeiro: Provas finais. sm 1 Fim, remate: No final das contas. 2 Parte musical com que termina uma sinfonia ou um ato de ópera. sf A prova decisiva de concursos e competições esportivas.


    PS : auch der Aurélio listet das als Substantiv, wenn auch ausschließlich als maskulines :
    http://www.dicionariodoaurelio.com/Final.html
    Significado de Final
    adj. Que acaba, termina: ponto final. / Gramática. Que indica o fim, a intenção. (As orações finais são introduzidas pelas conjunções a fim de que, para que etc.) // Filosofia. Causa final, coisa que explica outra na medida em que lhe é o fim. / &151; S.m. Desfecho, remate: o final da ópera é maravilhoso. / Última prova de exame, de uma competição esportiva por eliminação:
    #1Verfasserno me bré (700807) 10 Sep. 13, 22:11
    Kommentar
    Hallo jeanne10,

    vielen Dank für deinen Hinweis!
    Die Problematik ist uns bekannt, dennoch ist das für uns keine Frage von richtig oder falsch, sondern von Gebrauch und Vorliebe. Kategorisch zu behaupten, dass „o final“ nicht „existiert“, wäre unserer Meinung nach falsch. Wörterbücher wie Aurélio, Houaiss und das Dicionário Moderno da Língua Portuguesa (Porto Editora) bestätigen die Existenz von „final“ als Substantiv sowie über 14 Millionen Treffer bei Google, darunter renommierte Zeitungen aus Brasilien und Portugal.
    #2VerfasserCarol (LEO-Team) (907638) 11 Sep. 13, 10:36
    Kontext/ Beispiele
    Im Houaiss steht
    adjetivo de dois gêneros
    1pertencente à última parte, que está no fim
    Ex.: o movimento f. de uma sinfonia
    2que constitui o último ponto, o extremo; derradeiro
    Ex.: instantes f.
    3que põe termo a (algo), que conclui ou arremata
    Ex.: sua palavra f. é esta?
    4relativo a ou que indica finalidade, propósito
    5Rubrica: gramática.
    diz-se do elemento que indica uma finalidade
    Ex.: oração subordinada adverbial f.

    n substantivo masculino
    6última parte; fim
    Exs.: o f. da rua
    o f. do mês
    6.1Rubrica: artes gráficas.
    m.q. vinheta de remate
    6.2Rubrica: música.
    a nota terminativa em qualquer dos modos eclesiásticos
    7modo pelo qual se encerra (negócio, evento, narrativa etc.); conclusão, fim
    Ex.: esta transação pode ter um f. muito lucrativo

    n substantivo feminino
    8última prova (de torneio, competição), que designa um vencedor; finalíssima

    ª finais
    n substantivo feminino plural
    Rubrica: bibliologia.
    9partes pospostas ao corpo do livro, como, p.ex., o apêndice, o índice, a bibliografia etc.

    Kommentar
    Leider kann ich nicht mehr verlinken,
    der Houaiss online ist abgeschafft worden...:'-(
    (das hier kommt von unserer Software)
    #3VerfasserCARIOCA (324416) 12 Sep. 13, 14:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt