Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird - ... che non se ne accorgeranno tanto

3 Antworten

Gegeben	...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird Verb
Richtig?	... che non se ne accorgeranno tanto
Kommentar	Hallo, wie kann ich auf Italienisch in etwa sagen "Mein Italienisch ist noch nicht so gut. Aber ich hoffe, dass es meinen Kollegen nicht sehr auffallen wird"? Meine Idee: "Ancora non parlo l'italiano tanto bene. Ma spero che i miei colleghi non se ne accorgeranno molto." Ihr seht - mein Italienisch ist wirklich noch nicht gut! Danke im Voraus für eure Hilfe!
Verfasser	pamphilj (953270)	15 Sep. 13, 21:51

#1	Verfasser	Marco P (307881)	15 Sep. 13, 22:47
Kommentar		Ich sehe keinen Fehler, gratuliere. Ich würde nur einen Satz daraus machen: "Ancora non parlo l'italiano tanto bene, ma spero che i miei colleghi non se ne accorgeranno molto." Sonst auch möglich: "Non parlo ancora tanto bene l'italiano, ma spero che i miei colleghi non ci faranno molto attenzione"

Vorschläge	auffallen - correggere
Kontext/ Beispiele	wie kann ich auf Italienisch in etwa sagen "Mein Italienisch ist noch nicht so gut. Aber ich hoffe, dass es meinen Kollegen nicht sehr auffallen wird"?
Kommentar	Il mio italiano non è ancora perfetto, ma spero che i miei colleghi non se ne accorgano.
#2	Verfasser	Guidolinoo (1192312)	14 Mai 17, 08:03

Vorschläge

auffallen

correggere

Kontext/ Beispiele

wie kann ich auf Italienisch in etwa sagen "Mein Italienisch ist noch nicht so gut. Aber ich hoffe, dass es meinen Kollegen nicht sehr auffallen wird"?

Kommentar

Il mio italiano non è ancora perfetto, ma spero che i miei colleghi non se ne accorgano.

Verfasser

Guidolinoo (1192312)

14 Mai 17, 08:03

#3	Verfasser	Marco P (307881)	14 Mai 17, 23:42
Kommentar		Du wolltest vielleicht auffallen accorgersi schreiben, aber ich glaube nicht, dass mit "nicht sehr auffallen wird" wirklich "sie werden es gar nicht merken" gemeint ist, sondern "es wird sie nicht zu sehr stören", "sie werden keinen grossen Aufhebens machen" oÄ.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird - ... che non se ne accorgeranno tanto

...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird Verb

... che non se ne accorgeranno tanto

auffallen

correggere

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird - ... che non se ne accorgeranno tanto

...dass es ihnen nicht sehr auffallen wird Verb

... che non se ne accorgeranno tanto

auffallen

correggere

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?