Falsch. "Definition: A round is a single piece of ammunition. It may be a metallic cartridge or a shotgun shell."


http://hunting.about.com/od/ammo/g/definition...

Unter einer Salve versteht man das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Geschütze oder Gewehre.

http://de.wikipedia.org/wiki/Salve

# 1 hat absolut Recht, OP liegt falsch.

Nach einer Mörsergranate wäre von dem Gebäude wohl nicht mehr viel übrig geblieben.

Mortar ist ein Mörser. Aus einem Mörser können allerdings verschiedene Arten von Granaten verschossen werden. Das nach Einschlag einer Mörsergranate nicht viel von dem Haus übrig geblieben wäre, halte ich für unrealistisch.

Als Hintergrundinformation für weitere Fachgespräche der Ballistiker.

9. A single outburst, as of applause or cheering.
10.
b. Ammunition for a single shot or volley.

http://www.thefreedictionary.com/round

Def. aus #1 habe ich gewusst. Aber, ist dann nur 1 Granatschuss oder 1 Teil einer (Mörse-)Granate dort eingeschlagen?

b. Ammunition for a single shot OR volley.
= ...?

@ 3: Mörser/mortars gibt es in allen möglichen Kalibern, und der compound ist mehr als nur ein Gebäude. # 2 und 4 sind korrekt. (Die Übersetzung aus # 3 ist auch korrekt, nur der Kommentar dort nicht.)

@ 6: Ich halte die Übersetzung round = Salve trotzdem für falsch. # 5 hat den richtigen Kontext angegeben; dort steht eindeutig: one shell. Weitere Quellen:

round - 7. the amount of ammunition needed to fire one shot
http://oxforddictionaries.com/definition/engl...

10 round
a : one shot fired by a weapon or by each man in a military unit
b : a unit of ammunition consisting of the parts necessary to fire one shot 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/round

(Zwar ist beim gerade zitierten Merriam-Webster zugegebenermaßen als Beispiel angegeben "one shot ... by each man in a military unit", aber das setzt voraus, dass es eben auch mehrere Waffen gibt, die gleichzeitig einen Schuss abgeben - und as ist im konkreten Kontext aus dem OP eben nicht der Fall.)

Ich dachte, hier wird die richtige Übersetzung ins Deutsche gesucht.

Mortars (EN) gibt es in allen möglichen Kalibern, Mörser (DE) allerdings nicht.

Im Deutschen versteht man unter einem Mörser sowas

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons...

...und unter einem Granatwerfer sowas

http://www.beim-bgs-fulda-1964-65.de/2__GSG3/...

Was in der russischen Botschaft gelandet ist, war zwar ein mortar round, aber eben eine Werfergranate und keine Mörsergranate. Sonst hätten wir in der Tagesschau als Topmeldung davon gehört.

Geharnischte Zeiten: - Seite 230
Heinrich Müller (writer on weapons.), ‎Rolf Wirtgen, ‎Germany. Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung - 1995 - ‎Snippet-Ansicht
W. 238 Patrone 120 mm-Mörser DM 11, Bundesrepublik Deutschland Schußweite 0. Ladung ca. 425 m, 8. Ladung ca ... wird, beschränkt bleibt. H.R./R.W. 241 Verteidigungshandgranate F-l, NVA der DDR Handgranate mit Splitterwirkung G 230.
books.google.de/books?id=xBghAQAAIAAJ

Wehrtechnik - Band 24, Ausgaben 6-12 - Seite 44
1992
120-mm-Mörser 2B11/2S12. II i SIDEWINDER Made in Europe Produktion neuer Flugkörper Kampfwertsteigerung / Kampfwerterhaltung. Ein 120-mm-Mörser mit einer Reichweite von 7 100 m, der als Erbe der NVA jetzt näher untersucht ...
books.google.de/books?id=GMLfAAAAMAAJ

WT: Wehr Technik - Band 17 - Seite 43
1985
Zur Bedienung des Mörsers, der in der NVA nach Wehrmachtsart die Bezeichnung »Granatwerfer« trägt, gehören fünf Mann. Die Mörserbatterie eines MotSchüt- zenbataillons gliedert sich in zwei Feuerzüge mit je vier 120-mm- Mörsern. 13.
books.google.de/books?id=EGzfAAAAMAAJ

Das Heer der Bundeswehr: Geschichte, Organisation, Laufbahnen
Clemens Range - 1978
... gl Rad) Sicherungstruppe (Sich) Gebirgsjäger (GebJg) Fallschirmjäger (FsJg) Panzergrenadier oder Jäger, Schützenpanzer (PzGren, SPz) Panzergrenadier, Mann- schaftstransportwagen (PzGren, MTW) Panzermörser (PzMrs) Panzerjäger ...
books.google.de/books?id=_dcdAAAAMAAJ

Militärwissenschaftliche Mitteilungen - Band 60 - Seite 885
1929
Heft 1927 der „Mitteilungen"), und zwar auf Raupen; als Begleitmörser aber einen verbesserten Stokes-Mörser von etwa 80 mm Kaliber, der jetzt in den Manövern zum erstenmal sichtbar geworden ist. l)or Mörser ähnelt in seiner ...
books.google.de/books?id=HtKgAAAAMAAJ

@ 8: Ich stimme Dir zu, dass im fachsprachlichen Sprachgebrauch der deutschen Armee (insb. Wehrmacht bis 1945) und danach in der Bundeswehr und NVA meistens der Begriff "Werfer" bzw. "Granatwerfer" verwendet wird bzw. wurde.

Im normalen, allgemeinen Sprachgebrauch heißen aber auch diese kleineren Teile "Mörser".

Selbst in militärwissenschaftlichen Fachzeitschriften findet sich aber seit jeher immer wieder der Begriff "Mörser" für diese Waffen, und zum Beispiel auch in der Bundeswehr im Begriff "Panzermörser" (auch wenn in dem Fahrzeug dann streng genommen nur ein "Werfer" installiert ist). In der alltäglichen Praxis wird beides synonym verwendet.

Ich würde es - wenn schon - genau umgekehrt sagen: Im allgemeinen Sprachgebrauch ist es der Granatwerfer, weil das Opa/Vater/Ehemann/Bruder/Sohn/Kollege dank der Wehrpflicht von Wehrmacht/Bundeswehr/NVA mitgebracht und verbreitet haben.
In neuester Zeit wird - dem englischen Sprachgebrauch folgend und somit um einer NATO-internen Einheitlichkeit willen - der Granatwerfer fachsprachlich zum Mörser gemacht.

Erinnert mich an den Zeitungsartikel: "Raketenangriff auf Fahrzeugkonvoy!"

Wenn man den Artikel sorgfältig studierte kam heraus daß der Konvoy mit einer "RPG = rocket propelled grenade" also einer Panzerfaust angegriffen wurde. Das ist zwar auch nicht schön, aber ein ganz anderes Kaliber.

@ 11: Ich meine mich zu erinnern, in einem Spiegel-Online-Artikel vor einigen Jahren einmal eine junge Redakteurin dabei ertappt zu haben, wie sie von RPG = "propellergetriebenen Granaten" schrieb :-) Leider nicht mehr zu finden... Edit: Ah, doch, da isser:

Blutbad durch US-Bomben: Das Dorf, in dem nichts passierte ...
www.spiegel.de › Politik › Ausland › Afghanistan-Krieg
05.12.2001 - Lediglich drei propellergetriebene Granaten finden sich in einem der ehemals 30 Häuser. Doch solche Waffen sind in Afghanistan in vielen ...
http://www.spiegel.de/politik/ausland/blutbad...

Eine meiner Lieblings-Fehlübersetzungen :-)