| Beispiele/ Definitionen mit Quellen | Se eu fosse cego amava toda a gente.
Não é por ti que dormes em meus braços que sinto amor. Eu amo a minha irmã gemea que nasceu sem vida, e amo-a a fantazia-la viva na minha edade.
Tu, meu amor, que nome é o teu? Dize onde vives, dize onde móras, dize se vives ou se já nasceste.
Eu amo aquella mão branca dependurada da amurada da galé que partia em busca de outras galés perdidas em mares longissimos.
Eu amo um sorriso que julgo ter visto em luz do fim-do-dia por entre as gentes apressadas.
Eu amo aquellas mulheres formosas que indiferentes passaram a meu lado e nunca mais os meus olhos pararam nelas.
Eu amo os cemiterios - as lágens são espessas vidraças transparentes, e eu vejo deitadas em leitos florídos virgens núas, mulheres bellas rindo-se para mim.
Eu amo a noite, porque na luz fugida as silhuetas indecisas das mulheres são como as silhuetas indecisas das mulheres que vivem em meus sonhos. Eu amo a lua do lado que eu nunca vi.
Se eu fosse cego amava toda a gente.
Almada Negreiros, in 'Frisos - Revista Orpheu nº1'
|
|---|
| Kommentar |
Wenn ich blind wäre, würde ich alle Menschen lieben.
Nicht dir, die du in meinen Armen schläfst, gilt meine Liebe. Ich liebe meine Zwillingsschwester, die ohne Leben geboren wurde, und ??????
Du, meine Liebe, wie ist dein Name? Sag mir, wo du lebst, sag mir, wo du bist, sag mir, ob du noch dort lebst, wo du geboren wurdest.
Ich liebe diese weiße Hand auf der Reling der Galeere, die hinausfährt, um nach anderen Galeeren zu suchen, die sich in den Weiten des Meeres verirrt haben.
Ich liebe ein Lächeln, von dem ich glaube, ich hätte es im Abendlicht zwischen den dahineilenden Menschen gesehen.
Ich liebe diese wunderschönen Frauen, die gleichgültig an mir vorbeigehen und auf denen mein Blick nie wieder ruhen wird. (?)
Ich liebe die Friedhöfe – die ??? sind dicke, durchsichtige Glasscheiben, und ich sehe nackte Jungfrauen auf ihren Blumenbetten liegen, schöne Frauen, die sich ???
Ich liebe die Nacht, denn in ihrem fliehenden Licht sind die unschlüssigen Frauengestalten wie die unschlüssigen Frauengestalten, die meine Träume bewohnen. Ich liebe den Mond von jener Seite, die ich nie gesehen habe.
Wenn ich blind wäre, würde ich alle Menschen lieben.
____________________________________________
Ich kann leider kein Portugiesisch und habe mir etwas zurechtgebastelt... Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand meine Fehler verbessern und mir bei den gefragezeichneten Stellen weiterhelfen könnte!
Auch um einen Interpretationsansatz wäre ich dankbar... da mir da doch noch einiges im Dunkeln bleibt.
Vielen herzlichen Dank an alle!!!
FF
|
|---|
