Houaiss

• c. eletrônico
1equipamento bancário, ligado a um sistema de computadores, que presta serviços (p.ex., depósitos, saques, extratos etc.), quando acionado pelo correntista, identificado por um cartão magnético
2Derivação: por metonímia.
local onde fica esse equipamento

Pode ser feminino e masculino, depende do significado

substantivo feminino
1qualquer receptáculo, de madeira, papelão, metal etc., destinado a guardar ou transportar objetos
2Derivação: por metonímia.
o produto contido numa caixa
Ex.: ingerir toda a c. de barbitúricos
3seção de estabelecimentos comerciais, bancos, repartições públicas etc. onde são feitos pagamentos e recebimentos
4Derivação: por metonímia.
o lugar onde fica esta seção
5m.q. caixote ('caixa de madeira')
6Rubrica: contabilidade.
conta que registra os créditos, os débitos e os pagamentos a crédito
7Derivação: sentido figurado. Rubrica: contabilidade, economia.
provisão de dinheiro; fundos
Ex.: operação financeira cuja finalidade é gerar c.
8Derivação: por metonímia. Rubrica: economia.
reserva em espécie que uma empresa mantém em suas dependências para cobertura de pequenas despesas
9Rubrica: economia.
instituição encarregada de receber e aplicar fundos reservados e administrados para determinado fim
Ex.: c. de pecúlio
10Rubrica: artes gráficas.
tabuleiro us. em composição manual, dividido em pequenos compartimentos ou caixotins onde os caracteres são guardados em uma ordem específica, a fim de facilitar o trabalho do tipógrafo
11Rubrica: música.
tipo de tambor pequeno, com membranas nas duas extremidades

n substantivo masculino
Rubrica: contabilidade.
12caderno onde são registrados os créditos e os débitos

n substantivo de dois gêneros
13indivíduo que trabalha numa caixa ('seção', 'local')

Obrigada :-)

e ainda há todas as locuções!

c. acústica
Rubrica: acústica, engenharia eletrônica.
caixa em que se instalam alto-falantes; caixa de som

• c. alta
Rubrica: artes gráficas.
divisão superior da caixa tipográfica, onde são guardados os caracteres maiúsculos
Obs.: cf. caixa-alta

• c. aspirante
Rubrica: indústria de papel.
cada um dos dispositivos dispostos por baixo da tela da máquina de papel que apressam a secagem da folha por meio de sucção; caixa de sucção, caixa-bomba

• c. baixa
Rubrica: artes gráficas.
divisão inferior da caixa tipográfica, onde são guardados os caracteres minúsculos
Obs.: cf. caixa-baixa

• c. cega
Rubrica: artes gráficas.
caixa tipográfica desprovida de caixotins ou de quaisquer outras subdivisões

• c. craniana
o crânio

• c. das almas
cofre pequeno para esmolas, ger. encontrado em igrejas

• c. de ar
Rubrica: construção.
espaço que se deixa entre o terreno e a base do assoalho para ventilar e evitar o apodrecimento da madeira

• c. de brancos
Rubrica: artes gráficas.
m.q. caixa de espaços

• c. de cambas
Rubrica: artes gráficas.
em uma linotipo, armação onde fica o conjunto de cambas que movimenta o dispositivo de escape

• c. de câmbio
Rubrica: engenharia mecânica.
m.q. caixa de marchas

• c. de catarro
Regionalismo: Brasil. Uso: informal, jocoso.
1nariz
2o tórax ou os pulmões

• c. de cena
Rubrica: teatro.
conjunto formado pelo espaço cênico, bastidores e camarins de um teatro; caixa de teatro, palco

• c. de descarga
pequeno depósito, embutido ou fixado na parede, ou integrante do aparelho sanitário, onde se acumula a água para lavagem dos vasos

• c. de diálogo
Rubrica: informática.
janela especial apresentada pelo sistema ou por um aplicativo para solicitar uma resposta do usuário

• c. de distribuição
Rubrica: artes gráficas.
m.q. caixa seletora

• c. de emendas
Rubrica: artes gráficas.
caixa tipográfica pequena us. no transporte do material necessário para emendas; caixotim de correção

• c. de entrada
Rubrica: indústria de papel.
recipiente que recebe a massa de papel depurada e que constitui o primeiro elemento da máquina de papel

• c. de escada
Rubrica: arquitetura, construção.
espaço limitado por paredes onde se constrói a escada de uma edificação

• c. de espaços
Rubrica: artes gráficas.
caixa tipográfica em que se guarda o material branco; caixa de brancos

• c. de fósforos
Uso: informal.
1Regionalismo: Brasil.
casa, aposento ou outra construção ou recinto diminuto
2Regionalismo: Brasil.
veículo pequeno, esp. automóvel
3Regionalismo: São Paulo.
favela

• c. de grão
Rubrica: gravura.
dispositivo em forma de caixa que utiliza esp. areia ou resina em pó para produzir granulação na chapa metálica, obtendo-se, a partir dessa matriz, efeitos de meio-tom na gravura

• c. de guerra
Rubrica: termo de marinha, música.
instrumento musical de percussão, us. a bordo dos navios de guerra [É um cilindro de metal ou madeira, coberto com pele de carneiro.]; tambor marcial

• c. de marchas
Rubrica: engenharia mecânica.
conjunto de engrenagens do motor de um veículo que transmite a força motriz ao eixo das rodas; caixa de câmbio, caixa de mudanças

• c. de matrizes
Rubrica: artes gráficas.
caixilho de ferro onde ficam alinhadas as matrizes da monotipo

• c. de mudanças
Rubrica: engenharia mecânica.
m.q. caixa de marchas

• c. de música
caixa que contém um aparato mecânico que reproduz pequenas canções gravadas num cilindro

• c. de navalhas
Rubrica: artes gráficas.
m.q. bloco de navalhas

• c. de óculos
Uso: informal, jocoso.
indivíduo que usa óculos, esp. grandes e de lentes grossas; caixa-d'óculos

• c. de pesos
conjunto de pesos, com massas padronizadas, utilizados nas pesadas de balanças analíticas

• c. de reserva
Rubrica: artes gráficas.
m.q. caixa de sobras

• c. de ressonância
compartimento oco de vários instrumentos cordofones, que serve para amplificar o som das cordas

• c. de rua
Rubrica: urbanismo.
a parte de uma rua ou de outro logradouro concebida e preparada para que nela circulem os veículos

• c. de rufo
Rubrica: música.
caixa-clara sem 2bordões ('corda')

• c. de sobras
Rubrica: artes gráficas.
caixa tipográfica grande onde são guardadas as letras excedentes que servem para reabastecimento; caixa de reserva, caixa de sortes

• c. de som
Rubrica: acústica, engenharia eletrônica.
m.q. caixa acústica

• c. de sortes
Rubrica: artes gráficas.
m.q. caixa de sobras

• c. de sucção
Rubrica: indústria de papel.
m.q. caixa aspirante

• c. de teatro
Rubrica: teatro.
m.q. caixa de cena

• c. de transferência
Rubrica: artes gráficas.
parte da linotipo onde ocorre a transferência da linha de matrizes, após a fundição, do primeiro para o segundo elevador

• c. do expulsor
Rubrica: artes gráficas.
peça da linotipo onde se movimentam as lâminas, a fim de transferir as linhas fundidas para o galeão

• c. dois
Rubrica: contabilidade. Regionalismo: Brasil.
sistema contábil que registra recursos não declarados na escrituração legal, a fim de sonegá-los ao fisco

• c. do molde
Rubrica: artes gráficas.
abertura no molde de composição a quente, onde é projetado o chumbo líquido para a fundição dos tipos ou das linhas-blocos

• c. do palco
Rubrica: teatro.
m.q. bastidores

• c. dos espaçadores
Rubrica: artes gráficas.
na linotipo, dispositivo que recebe os espaçadores e os transfere para o componedor

• c. do tinteiro
Rubrica: artes gráficas.
em máquinas impressoras, espécie de calha metálica através da qual a tinta é distribuída ao rolo tomador

• c. econômica
Rubrica: economia.
estabelecimento bancário oficial criado com o objetivo de captar e administrar pequenas poupanças populares e investi-las sob a garantia de hipoteca

• c. eletrônico
1equipamento bancário, ligado a um sistema de computadores, que presta serviços (p.ex., depósitos, saques, extratos etc.), quando acionado pelo correntista, identificado por um cartão magnético
2Derivação: por metonímia.
local onde fica esse equipamento

• c. grande
Rubrica: música.
m.q. zabumba ('tambor cilíndrico')

• c. postal
Regionalismo: Brasil.
1caixa ou nicho, privativos, freq. alugados, fechados a chave e numerados, encontrados nas agências de correio, onde é depositada a correspondência do locatário
2Rubrica: informática, telecomunicações.
sistema de recebimento e armazenamento de mensagens, nos serviços de correio eletrônico e de gravação de recados telefônicos

• c. postal de voz
Rubrica: telecomunicações.
m.q. correio de voz

• c. registradora
m.q. máquina registradora

• c. seletora
Rubrica: artes gráficas.
parte do aparelho distribuidor da linotipo através da qual é feita a passagem das matrizes do segundo elevador para os fusos de distribuição; caixa de distribuição

• c. surda
Rubrica: música.
m.q. tambor surdo

• c. torácica
Rubrica: anatomia geral.
conjunto de ossos do tórax formado pelas vértebras, costelas e esterno; gradil costal

"caixa" em português é (do género) feminino.

“O caixa” é o empregado ou funcionário que faz a caixa, daí que o “o” se refere ao empregado ou funcionário e não à caixa.

“O caixa eletrónico” significa que o empregado ou funcionário é eletrónico e não a caixa. Se a caixa for eletrónica então dizemos “a caixa eletrónica”.

Em Português, assim como na maior parte das línguas latinas europeias, o adjetivo concorda sempre com o substantivo a que se refere.


Em Portugal “Geldautomat” = “Multibanco.

Quelle: Dicionário Moderno da Língua Portuguesa - Por

caixa

nome feminino
1 recipiente para transportar ou guardar algo

2 peça que protege outra

3 num estabelecimento comercial, local onde se efetuam pagamentos

4 instrumento tocado com duas baquetas em posição horizontal, possuindo um ou mais bordões sobre a pele inferior

nome de 2 géneros
pessoa que recebe e faz os pagamentos de um estabelecimento comercial

nome masculino
livro de registo dos recebimentos e pagamentos de uma casa comercial

© 2009 Porto Editora, Lda.

Hallo zusammen,

vielen Dank für euren Hinweis!

Laut des Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora) aus Portugal und wie CARIOCA es hier netterweise ausführlich mit dem Dicionário Houaiss aus Brasilien belegt hat, kann caixa in der portugiesischen Sprache sowohl weiblich als auch männlich sein - je nach Bedeutung.

Das LEO Wörterbuch erkennt alle Varianten des Portugiesischen als absolut gleichwertig und bemüht sich, soweit es uns möglich ist, diese ins Wörterbuch aufzunehmen und diese kenntlich zu machen.
Multibanco und caixa eletrônico als Geldautomat bestehen bereits in unserer Datenbank und sind den jeweiligen Ländern zugeordnet.

Den Eintrag werden wir dennoch ergänzen.

Celtibero, es wäre sehr lieb, wenn du in Zukunft deine Beiträge mit Quellen belegen könntest.

Liebe Grüße

Fontes:

Dicionário do Português Atual HOUAISS. Círculo de Leitores. 2011.

Itinerário Gramatical – Gramática da Língua e Gramática do Discurso. Olívia Maria Figueiredo e Eunice Barbieri de Figueiredo. Porto Editora. 2011.

Opinião que acabei de receber, escrita por um amigo meu licenciado em românicas e professor de Português em Portugal.

Caixa é um substantivo (nome) feminino.

No entanto, em determinado contexto pode adquirir os dois géneros. Por exemplo, quando o termo se refere a alguém que exerce as funções de caixa num banco ou supermercado, o artigo é aplicado em concordância com o feminino ou o masculino: o caixa / a caixa.
Quando nos referimos ao objecto caixa (substantivo), a concordância do artigo tem que ser feita com ele. Sendo feminino fica: a caixa electrónica.

Wie gewünscht hier noch einmal die Quellen:

Dicionário da Língua Portuguesa - com Acordo Ortográfico

caixa
nome feminino

1.recipiente ou móvel para transportar ou guardar qualquer coisa; arca; cofre
2.estojo; boceta
3.recetáculo
4.peça que resguarda outra
5.local numa casa comercial onde se efetuam recebimentos e pagamentos
6.valores contidos em cofre
7.MECÂNICA carroçaria
8.com. estabelecimento de crédito
9.recetáculo postal
10.notícia importante que só um jornal publica
11.MÚSICA instrumento tocado com duas baquetas em posição horizontal, possuindo geralmente um ou mais bordões sobre a pele inferior
12.MÚSICA músico que toca esse instrumento
13.componente de cartucho (munição) destinado a acondicionar a carga dentro do tubo de lançamento
14.TIPOGRAFIA tabuleiro dividido em pequenas secções denominadas caixotins, para distribuição do tipo
15.carregador múltiplo de certas armas automáticas

nome masculino
ECONOMIA (contabilidade) livro de registo dos recebimentos e pagamentos de uma empresa

nome de 2 géneros
pessoa que exerce as funções de recebedor e de pagador de uma casa comercial

caixa alta TIPOGRAFIA
designação das letras maiúsculas

caixa baixa TIPOGRAFIA
designação das letras minúsculas

caixa de crédito
estabelecimento público destinado à receção de capitais mediante prémio, que tem em vista auxiliar as classes menos abastadas

caixa de som Brasil
altifalante

caixa económica
instituição especial de crédito, que exerce uma atividade restrita (recolha de depósitos à ordem ou a prazo, empréstimos hipotecários e empréstimos sobre penhores)

a toque de caixa
à viva força, a toda a pressa

calar a caixa
deixar de falar
(Do latim capsa-, «caixa; cofre», pelo provençal caissa, ou pelo catalão caixa, «idem»)

caixa In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-10-01].
Disponível na www: .

-------------

“Das portugiesische Adjektiv ist in Geschlecht und Zahl veränderlich. Es stimmt mit dem Substantiv überein, gleichgültig, ob es attributiv oder prädikativ gebraucht wird.
(Grammatik Portugiesisch, Hueber Verlag seite 141.)
---------
Concordância do adjetivo com o substantivo

O adjetivo varia em género e número de acordo com o género e número do substantivo ao qual se refere.
É por essa correspondência de flexões que os dois termos se acham inequivocamente relacionados, mesmo quando distantes um do outro na frase.
(Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha pag. 272)

Hallo Carol,

Carioca schreibt oben:
• c. eletrônico (masc.)
1 equipamento bancário, ligado a um sistema de computadores, que presta serviços (p.ex., depósitos, saques, extratos etc.), quando acionado pelo correntista, identificado por um cartão magnético

Laut Infopédia (Porto Editora):

caixa automática
nome feminino

1.aparelho eletrónico que permite efetuar várias operações bancárias

Wenn ihr meine Erklärung nicht akzeptieren möchtet, dann überlasse ich euch zu finden warum „caixa“ in Brasilien maskulin ist (electrônico/automático (google)) und in Portugal feminin (automática) Beide bedeuten Geldautomat.

Und noch ein sehr schönes Beispiel:

„a caixa de óculos“ (fem.)= das Brillenetui

Ex.: “A tua caixa de óculos está na mesa. Tu nunca sabes onde deixas a caixa de óculos” = Dein Brillenetui ist auf dem Tisch. Du weisst nie, wo du dein Brillenetui liegen lässt.

Hier wird von der “caixa”(fem.) gesprochen.

Aber:
„O caixa de óculos“ (masc) = der Brillenträger

Ex.: “Ele é um caixa de óculos” = Er ist ein Brillenträger.

„A caixa de óculos“ (fem) = die Brillenträgererin
Ex.: “Ela é uma caixa de óculos” = Sie ist eine Brillenträgerin.

Infopédia (Porto Editora):

caixa de óculos
nome de 2 géneros

coloquial pessoa que usa óculos

caixa de óculos In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-10-01].

Auch hier ist es nicht die “caixa“ die das Genus wechselt sondern der Artikel, der sich auf dem Träger oder Trägerin bezieht und damit übereinstimmt. Der Benutzer bestimmt das Genus, wie in dem Fall von o/a caixa Kassierer/Kassiererin).

„Caixa“ kann in der portugiesischen Sprache in einem Fall sowohl weiblich als auch männlich sein - je nach Bedeutung.

„Caixa“ kann in der portugiesischen Sprache in einem Fall nur männlich sein.

„Caixa“ kann in der portugiesischen Sprache laut Porto Editora 15 mal weiblich sein und laut Carioca circa 54 mal weiblich sein (siehe oben.

Zu sagen dass „caixa“ sowohl weiblich als auch männlich sein kann - je nach Bedeutung, ist mir deswegen sehr ungenau.

Das ist interessant. Wenn ich o caixa de óculos höre, ist das für mich ein Kassierer, der Brillenträger ist...
Übrigens heißt die europäische Konnotation auf Deutsch Brillenschlange. Wie wir das in Brasilien nennen fällt mir gerade nicht ein..8 -)

AHA!!
Haben wir schon sogar!
Siehe Wörterbuch: Brillenschlange

Hallo Celtibero,
unser Einwand richtete sich ausschließlich an die kategorische Bemerkung, „caixa“ sei auf Portugiesisch nur weiblich.
Das schien uns auch sehr ungenau, da es, wie du selber geschrieben hast, in einigen Kontexten männlich sein kann.
Gerne können wir „caixa automática“ für Portugal übernehmen, vielen Dank!

Hallo Carioca,

gut das du es sagst.
Früher hat man "caixa-de-óculos" mit Bindestrich geschrieben um zu zeigen, dass es sich um ein zusammengesetzte Begriff handelt.
Wie du siehst auch hier hat die neue Schreibreform wenigsten für uns in Portugal keine Klarheit gebracht.

Antwort von der Departamento de Dicionários da Porto Editora

Über das Thema habe ich die Porto Editora um Hilfe gebeten.

Hier die Antwort:

Caro utilizador.

Obrigada pela sua mensagem que recebeu toda a nossa atenção.

De facto, a palavra caixa é frequentemente usada com o seu sentido feminino, daí em Portugal, a expressão para referir caixa eletrónico seja caixa automática. No Brasil, a expressão mais frequente é caixa eletrônico, no masculino, fazendo referência à definição do objeto (“aparelho”, “equipamento”) ou, tal como o senhor referiu, é considerado um caixa (“funcionário”) eletrónico.

Com os melhores cumprimentos.

 
A equipa
Departamento de Dicionários
Porto Editora