Ergänzend zu den bisherigen Einträgen zu Siehe Wörterbuch: toldo

Der Text konnte nicht formatiert werden. Daher werden z.B. Links nur als reiner Text dargestellt.

Edith wollte nur obigen Link einfügen ... jetzt ist alles weg ... und nur der Satz seht stattdessen da ... also nochmal, aber in abgespeckter Version :

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Markise
Markise nome feminino <-, -n> toldo m.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...
toldo
tol.do
(ô) sm (hol ant telt) 1 Cobertura de lona ou de outro material destinada a abrigar do sol e da chuva uma porta, uma praça etc. 2 Náut Cobertura de lona que se estende sobre as toldas. 3 por ext Aquilo que encobre, protege ou resguarda. 4 Reg (Paraná e Rio Grande do Sul) Aldeia ou povoação de índios já meio civilizados.

http://www.dicionariodoaurelio.com/Toldo.html
Significado de Toldo
s.m. Peça de lona ou de outro material própria para cobrir a entrada de uma loja, uma casa, um caminhão etc., protegendo pessoas, mercadorias, contra as intempéries.

http://www.priberam.pt/dlpo/toldo
toldo | s. m.
1ª pess. sing. pres. ind. de toldar
tol·do |ô|
substantivo masculino
1. Coberta ou peça de lona ou de outra substância destinada, principalmente, a abrigar do sol e da chuva uma entrada, uma praça, uma embarcação, etc.
2. [Brasil] Aldeia ou povoação de indígenas.
Plural: toldos |ô|.

http://aulete.uol.com.br/toldo
(tol.do)
sm.
1. Peça de lona, zinco, brim ou qualquer outro material que seja adequado para cobrir ambientes externos protegendo-os da chuva e do sol
2. P.ext. Tudo aquilo que protege, tapa, resguarda
3. S Aldeiamento de índios relativamente aculturados
[F.: Do fr. ant. dialetal tial, de or. germânica.]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Markise
Markise, die
Wortart: Substantiv, feminin
Bedeutungen
aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem [Schau]fenster, über einem Balkon o. Ä.
(Edelsteinkunde) Edelsteinschliff mit schiffchenförmiger Anordnung der Facetten
(Edelsteinkunde) Schmuckstein mit Markise
Synonyme zu Markise
Sonnendach, Sonnenschutz, Sonnensegel; (schweizerisch) Store,

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=markise
Markise
fem., -, -n
Herkunft: Französisch
Sonnendach, gegen Sonnenstrahlen schützender Vorhang aus festem, oft farbig gestreiftem Stoff
eine rotweißgestreifte Markise überspannt die Veranda, den Balkon
ZEIT & ZEIT online
Treffer: 169 1 ...m schönen Wetter. Also Markise runter und Weißweinkorken...
2 ...ibt er stehen. Von der Markise eines kleinen Geschäfts b...
3 ...und hübsch sich blähenden Markisen ? Besitzen wir ein mod...
4 ...ie Straßenlandschaft, die Markise , die Passanten. Von n...
5 ... hieß es, mit weiß-grünen Markisen und Korbstühlen, ich hatt...
6 .... Weiß-grün gestreifte Markisen und Korbstühle in warmen ...
7 ...imentalen Laune nachlief. Markisen und Korbstühle? Die ve...
8 ...teristischen, karminroten Markisen das Trottoir vor dem Eing...
9 ... von der Sonne gebleichte Markisen in Blau, Gelb oder Orange...
10 ...straum und den rot-weißen Markisen ein Wahrzeichen der Stadt...

Bilder zu Markise : https://www.google.de/search?q=%22Markise%22...
Bilder zu toldo : https://www.google.pt/search?q=%22toldo%22&ne...