http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Taub...
Taubenschlag
nome masculino pombal m.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [COM]
DE
Taubenhaus
Taubenschlag
PT
pombal

https://de.wikipedia.org/wiki/Taubenschlag
Ein Taubenschlag dient der Zucht und Haltung von Haustauben und bietet ihnen Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden. Nach der Bauweise werden Taubenschläge auch als Einbauschlag, Bodenschag, Gartenschlag oder Offenschlag bezeichnet. Besondere Formen freistehender Taubenschläge sind Taubentürme und Taubenhäuser. Taubenkästen und Taubenhöhlen dienten ebenfalls der Unterbringung von Tauben. Wegen unzureichendem Schutz und schlechten hygienischen Bedingungen werden sie aber kaum noch genutzt. ...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pombal_(edifício)
Pombal é um edifício construído para albergar pombos e rolas. Apesar de os pombos não serem muito utilizados hoje em dia, como alimento, durante a Idade Média eram particularmente apreciados (em Portugal ainda é um alimento popular, em determinados locais) e acontecia, mesmo, que apenas os nobres tivessem o privilégio de ter pombais. Os edifícios contém, em geral, buracos por onde as aves entram, permitindo, aí, a sua reprodução. Cada região tem os seus pombais característicos na forma e nos materiais utilizados para construir os pombais. São de destacar os pombais da Normandia e da Bretanha, em França, aí designados como pigeonnier ou colombier.
No Brasil, são utilizados como adorno para casas e praças, além de abrigo para pombos, e eventualmente outras espécies de pássaros. São construídos geralmente de concreto e de variadas formas, mais comum sendo de concreto. ... 

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...
pombal
pom.bal
sm (pomba+al3) Construção ou local destinado ao abrigo e criação de pombas domésticas.

http://www.dicionariodoaurelio.com/Pombal.html
Significado de Pombal
s.m. Habitação preparada para os pombos domésticos; columbário.

http://www.priberam.pt/dlpo/pombal
pom·bal
(pombo + -al)
substantivo masculino
1. Construção para abrigar os pombos domésticos.
2. Qualquer lugar onde se abrigam os pombos.
3. [Viticultura] Casta de uva branca.

http://aulete.uol.com.br/pombal
pombal
(pom.bal)
sm.
1. Local preparado para abrigar ou criar pombos.
2. P.ext. Lugar procurado por avoantes para a postura, bebida e alimentação.
3. Bras. Pop. Construção cuja aparência faz lembrar um pombal.
4. Bras. Pej. Pop. Conjunto habitacional de prédios populares.
[Pl.: -bais]
[F.: pombo + -al.]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Taubenschlag
Taubenschlag, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Bedeutung
(oft auf einem hohen Pfahl stehendes) kleines Häuschen, Verschlag, in dem Tauben gehalten werden; Kurzform: Schlag
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
es geht zu wie im Taubenschlag (umgangssprachlich; es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen)

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=taubenschlag
Taubenschlag
mask., -s/-es, Taubenschläge
Zusammensetzung mit: Taube¹, Schlag
(auf einer Säule befestigter) Holzverschlag mit Fluglöchern, Sitzstangen und Nistkästen für gezüchtete Tauben
es geht hier zu wie in einem Taubenschlag (hier herrscht ein ständiges Kommen und Gehen)
ZEIT & ZEIT online
Treffer: 95 1 ...dass das Ganze auch einem Taubenschlag oder einer Legebatterie ä...
2 ...en oder Tempel erinnernde Taubenschläge ist dabei. Natürlich k...
3 ...riert. Der monumentale Taubenschlag (3.800 Nischen) ist einzu...
4 ... Gero von Randow BILD Der Taubenschlag war eine Empfangsstation ...
5 ... Holzgebilde, das wie ein Taubenschlag aussieht. Während der ...
6 ...g aus Bunker, Kapelle und Taubenschlag , auf deren hinreißend an...
7 ...Gegenzeichnen vor. Ein Taubenschlag ist ein Schlafzimmer im V...
8 ... Wenn Ihr Nachbar einen Taubenschlag hat, sind Sie nicht gefäh...
9 ...hal, » nicht mehr als ein Taubenschlag . Wir sollten die Taub...
10 ...s ging es zu wie in einem Taubenschlag . Immer saß da jemand,...

http://www.columbofilia.carlos-fonseca.com/po...
... Proponho-me construir consigo um pequeno pombal.
Está de acordo? Óptimo.
Um pombal que dê para trinta pombos, pois não são precisos mais; com 2,5 metros de comprimento por 1,8 metros de largura chega perfeitamente. Três filas de cinco ninhos com 0,50 de frente e 0,35 de fundo, servem para quem voa ao natural.
0 que vamos construir não é em alvenaria mas, se alguém tiver essa possibilidade, convém que os ninhos sejam em madeira, exactamente porque são menos frios; é importante que as paredes fiquem lisas, sem saliências ou recortes, fáceis de limpar e sem dar possibilidade de abrigo a muitos e variados insectos que atacam as penas dos pombos. ...

http://www.fpcolumbofilia.pt/Ser.htm
... 2 - O Pombal
Os pombais variam de uma região para outra. Podem ser totalmente abertos, semi-abertos ou fechados, construídos em madeira ou alvenaria. A sua instalação pode efectuar-se em terraços, jardins, sótãos, varandas... O volume pode variar, desde uma simples gaiola de 1 m³, a um grande pombal com várias divisões. É de especial importância que o pombal responda a estas três exigências:
estar bem limpo, exposto ao sol e seco
que as suas instalações resultem práticas e simples, livres de parasitas
que fique protegido de animais daninhos ...

http://www.beachco.com.br/v2/comportamento/po...
... O que nos versos parece simples, na verdade não é. O primeiro mito que precisa ser explicado é que o pombo-correio não leva mensagem espontaneamente a um destino, aponta Roberto Adriano, criador de pombos desde 2008. Beto é um dos responsáveis pelo pombal José Marques, o mais antigo da modalidade, em Santos.
“Os pombos-correio trazem mensagens de volta ao pombal. Ao ser levados a um determinado local, quando soltos, eles sempre retornam para onde moram, ou seja, para o pombal”. ...



Bilder zu "Taubenschlag" : https://www.google.de/search?q=%22Taubenschla...
Bilder zu "pombal" : https://www.google.pt/search?q=%22papel+de+ca...
alt="i"
src="/img/32x32/help-about.png"
style=""
/>
Der Text konnte nicht formatiert werden. Daher werden z.B. Links nur als reiner Text dargestellt.