Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *à tue-tête - lauthals, aus voller Kehle, aus Leibeskräften

    Nouvelle entrée

    *à tue-tête - lauthals, aus voller Kehle, aus Leibeskräften

    Exemples/ définitions avec sources
    « A tue-tête »
    Très fort, en parlant de la voix (si fort que l'on casse et même 'tue' la tête). ...
    [expressio] 2013-11-05 : A tue-tête
    Commentaire
    Im dico kommt auf die Anfrage "à tue-tête" nur:
    chanter qc. à tue-tête etw.Akk. aus vollem Halse singen

    Pons ist da viel ausführlicher:
    à tue-tête lauthals
    à tue-tête chanter aus voller Kehle
    à tue-tête crier aus Leibeskräften

    Das sollte m.E. ergänzt werden.
    Auteurmontefiasco (374669) 05 Nov 13, 23:55
    Commentaire
    Gut, montefiasco. Der Eintrag könnte noch wie bei PONS nach "crier" und "chanter" differenziert werden. Langenscheidt tut das auch: "crier à tue-tête = aus Leibeskräften; chanter à tue-tête = aus vollem Hals, lauthals, mit schallender Stimme".

    Hier noch die drei Zitate, die fr.wiktionary zu à tue-tête bringt:

    - Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? » — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
    - Chaque oiseau criait à tue-tête son gai refrain, tandis qu’avec un morceau de craie, son maître, sous la surveillance des commissaires, inscrivait consciencieusement les coups de gosier sur une ardoise. — (Charles Deulin, Cambrinus)
    - Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
    (http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_tue-t%C3%AAte )
    #1Auteurmars (236327) 06 Nov 13, 08:24
    Contexte/ Exemples

    Im dico kommt auf die Anfrage "à tue-tête" nur:
    chanter qc. à tue-tête etw.Akk. aus vollem Halse singen
    Commentaire
    Da steht noch mehr:

    Siehe Wörterbuch: tue-tête
    #2AuteurCeesem (719060) 06 Nov 13, 09:33
    Commentaire
    unterstützt
    #3AuteurGrossbouff (465598) 06 Nov 13, 10:13
    Commentaire
    @ ceesem, besten Dank für diesen Hinweis. Das legt wieder diese kaum nachvollziehbaren technischen Schwächen von LEO offen, denn wenn man eingibt
    "à tue-tête" dann kommt eben nur das, was ich zitiert habe.
    #4Auteurmontefiasco (374669) 07 Nov 13, 01:24
    Commentaire
    Du musst ein bisschen nach unten scrollen, um es zu finden.

    Gleichwohl hast du recht - es ist blödsinnig, den Ausdruck "à tue-tête" bei der Eingabe genau dieses Ausdrucks nicht auf Anhieb zu finden, sondern nur, wenn man ihn ohne "à" eingibt.
    #5AuteurCeesem (719060) 07 Nov 13, 08:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂