Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Solo le sfide ci fanno più forti - Nur Herausforderungen machen uns stärker

    Gegeben

    Solo le sfide ci fanno più forti

    Richtig?

    Nur Herausforderungen machen uns stärker

    Kommentar
    Buonasera a tutti,
    ich schreibe sehr gerne eigene Lebensweisheiten/Sprüche selbst und wollte einmal wissen, ob man das so sagen kann, also es sich auch italienisch anhört oder ob dies "una vera catastrofe" ist ;-).

    La vita non è sempre facile, ma solo le sfide ci fanno più forti.

    Grazie in anticipo e vi auguro una buona serata!
    sabsi2104
    Verfassersabsi2104 (839467) 06 Nov. 13, 20:56
    Kommentar
    Ich bin mir nicht 100% sicher, ob "farci più forti" korrekt ist.

    Ich würde sicherlich sagen:
    La vita non è sempre facile, ma solo le sfide ci rendono più forti.
    #1Verfasseralter83 (874078) 07 Nov. 13, 10:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt