encrenca Unannehmlichkeit f
encrenca Schwierigkeit f
meter-se numa encrenca in eine unangenehme Lage geraten
http://pt.pons.eu/tradu%C3%A7%C3%A3o?q=encren...en·cren·ca
substantivo feminino
1. Dificuldade; embaraço.substantivo masculino
2. Indivíduo que complica tudo.
3. [Brasil] Desordem.
"encrenca", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,
http://www.priberam.pt/dlpo/encrenca [consultado em 06-11-2013].
Sinônimo de coisa ruim, confusão, situação difícil, estorvo, embaraço. Desordem, disputa ou briga. A palavra tem origem no idioma alemão. Uma curiosidade na Língua Portuguesa do Brasil. Quando começou a imigração judaica da Europa oriental para o Brasil em finais do século XIX, princípios do século XX, algumas mulheres dedicaram-se à profissão a que se usa qualificar de ?mais antiga do mundo. Nessa época as doenças venéreas eram muito comuns. Então, quando se aproximava um cliente que alguma já conhecia como portador do mal, ela avisava as outras em yiddish, a língua judaico ? alemã, que falavam entre si: ?Ein Krenk? (uma doença ou um doente). Daí ficou ?encrenca?.
Já deu encrenca no começo do jogo de futebol. Quer dizer, no início da partida aconteceu uma confusão.
http://www.dicionarioinformal.com.br/encrenca/A origem da encrenca
http://www.historiadomundo.com.br/curiosidade...
