http://www.duden.de/rechtschreibung/ermuedend
ermüdend
....
Bedeutung:
müde, schläfrig machend
Beispiel
es ist sehr ermüdend, ihm lange zuzuhören

Etwas nerviges, nervtötendes ist auch sehr ermüdend.

Als Ergänzung zu #0

Möglicherweise kann cansino/-a mit ermüdend oder nervtötend übersetzt werden
aus der Sicht des Betroffenen.

Meiner Meinung nach wäre aber cansino/-a falsch, um jemand zu charakterisieren,
der dergestalt auf Andere einwirkt.

Darüber, wie in einer Sprache ein Wort gebraucht wird, entscheiden sicherlich nicht die "Anderssprachler", würde ich meinen.

Wenn jemand einem den Nerv tötet, dann ist er durchaus "cansino", zumindest für einen Andalusier. Das ist ein Adjektiv, das auch auf Personen angewandt werden kann.

Im übrigen finde ich den Ausdruck "jemanden, der einem den Nerv tötet" wesentlich schlimmer als zu jemandem oder über ihn zu sagen, dass er/sie "cansino/a" sei, abgesehen davon, dass man auch im Deutschen sagen kann, dass jemand ermüdend sei.

Nein, auch Leute sind "cansinos" (¡Qué cansino eres, por Diossss!!) ...regional kann ich das allerdings nicht eingrenzen, lt. RAE scheint das evtl. auf Andalucía beschränkt zu sein, was ich persönlich aber so nicht bestätigen kann.

DRAE
cansino, na.
(De cansar).
1. adj. Dicho de un hombre o de un animal: Que tiene su capacidad de trabajo disminuida por el cansancio.
2. adj. Que por la lentitud y pesadez de los movimientos revela cansancio.
3. adj. And. Cansado, pesado.

PONS
1. cansino (cansado):
kraftlos
matt
2. cansino (lento):
langsam
3. cansino (desganado):
lustlos

DIX: cansino
abgehetzt
auf die Nerven gehend
einschläfernd Hervorhebung von mir
langsam
langweilig
müde
überanstrengt
übermüdet

Slaby/Grossmann/Illig: cansino
erschöpft
matt
abgehetzt
überanstrengt
übermüdet

Maria Moliner: cansino
cansino, -a adj. Se dice del que muestra pocas fuerzas o energías por estar cansado.
*Lento o *perezoso: "Paso cansino. Un burro cansino".

Ich möchte gern die Quellen nachreichen, auf denen meine Vermutung #2 beruht
(diese Quellen hatte ich aufbewahrt).

Es kann ja sein, daß meine Vermutung falsch ist. Dann wäre es aber gut, die Information
der Wörterbücher zu relativieren. Nur DIX verweist in die Richtung 'jemand ist ermüdend'.

Sehe ich das falsch? Die Erklärung 3. nach DRAE betrifft ausschließlich die 'passive Version'.

träg(e) Adj. 1. so langsam, dass es lustlos und müde wirkt ein sich träge bewegendes Tier, nach dem guten Essen träge werden, ein träge fließender Fluss

PONS Groß DaF

Diese Bedeutung - die ursprüngliche, würde ich sagen - fehlt noch im WB.