Perdón, tiene que ser "saber" hablar y no poder...pero hay otras faltas?

z. B. (teilerise etwas freier):

De qué (nos) sirve hablar varios idiomas si no tenemos la paciencia para escucharnos los unos a los otros

De poco sirve hablar varios idiomas si no se sabe escuchar (a los otros/lo que dicen los otros)

gracias Lisalaloca, la segunda versión me parece genial.

Poco sirve

Wenn die zweite Version gefällt, dann ohne 'de'.

@Doktor Faustus: Por qué sin "de"?
(Yo tambien hubiera dicho "de poco".)

"De poco sirve" y "poco sirve" al alemán se traducen igual: "es nützt wenig". En español me parece que hay un pequeño matiz (de poco sirve -> sirve para muy poca cosa; poco sirve -> lo que sirve es poca cosa), lo que a fin de cuentas significa exactamente lo mismo. Por lo tanto puede decirse que se trata únicamente de una preferencia personal el optar por una u otra 'versión', creo yo.

En mi caso no veo variaciones de matiz entre un uso u otro y, buscando en el CREA, he encontrado ejemplos que avalan el uso de "de" al principio de la oración. Evidentemente es cuestión de costumbres... :-]