Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    la virulana - die Stahlwolle

    Weiterer Neueintrag

    la virulana

    -

    die Metallwolle


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    virulana
    https://www.google.de/search?q=virulana&tbm=i...

    Stahlwolle
    https://www.google.de/search?q=stahlwolle&tbm...

    Metallwolle
    https://www.google.de/search?q=metallwolle&tb...

    Das sind u. a. die "pads", mit denen man verkrustete Kochtöpfe und Bratpfannen wieder halbwegs manierlich aussehen lassen kann.

    Kommentar
    Leider habe ich nur Bilder als Belege, und bin mir auch nicht ganz sicher, ob das nicht auch auf Argentinien beschränkt ist.

    Aber vielleicht wissen die anderen mehr.
    Verfasser lisalaloca (488291) 06 Dez. 13, 13:41
    Kommentar
    A mi me parece que "virulana" es una marca de "lana de acero".
    #1VerfasserLiroth (757083) 06 Dez. 13, 15:55
    Kommentar
    Tenés razón, Liroth.

    Pero como se usa igual que aquí por ejemplo el "Tempo" para el pañuelo de papel, el "Uhu" para el pegamento, el "tesa" o en otros lados el "Cell-O" para la cinta adhesiva o el "Spontex" para la esponja de lavar platos, todas marcas que llegaron a tomar un lugar de nombre para el producto, opino que vale la pena que por lo menos se encuentre este hilo con una explicación si el LEO-Team decide no incorporarlo.
    Después de todo, no salen únicamente fotos del producto de ese nombre sino también otros, idénticos con los que salen cuando se busca en alemán.

    Aunque, sin estar segura de ello, creo que no se usa en otros sitios más que en Argentina.

    Ya lo confirmarán los otros Leónidos ... (¿¿¿o cómo se diría "Leoniden" en castellano???)
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 06 Dez. 13, 16:58
    Kontext/ Beispiele
    virulana. f. Esponja de lana de acero que se usa sobre todo para limpiar ollas y otros utensilios de cocina metálicos.
    http://www.elortiba.org/1000.html
    [1000 PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA Y NO ESTÁN EN EL DICCIONARIO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS]

    Ahora, pulí suavemente la superficie con un trozo de lana de acero (virulana).
    http://www.revistaohlala.com/1580026-como-tra...

    http://www.mapavirulana.com/
    [Website der argentinischen Firma für Reinigungsprodukte Mapa Virulana]
    Kommentar
    Scheint auf Argentinien beschränkt zu sein.
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 06 Dez. 13, 23:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt