Livro ou caderno muito volumoso, com muitas páginas.

Qualquer grande volume de papel.

O livro que a professora passou para a turma ler é um calhamaço de 600 páginas!
http://www.dicionarioinformal.com.br/calhama%...

calhamaço | s. m.

ca·lha·ma·ço
(alteração de canhamaço)
substantivo masculino

1. [Informal] Livro ou cadeno muito volumoso. = CARTAPÁCIO

2. [Informal] Livro grande e antigo. = ALFARRÁBIO, CARTAPÁCIO

3. [Informal, Depreciativo] Mulher feia e pretensiosa.

"calhamaço", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/calhama%C3%A7o [consultado em 07-12-2013].


Schinken
3a großes, dickes Buch
Ein alter Schinken - © Bibliographisches Institut, Mannheim
Herkunft

aus der Studentensprache; ursprünglich = dickes, in Schweinsleder gebundenes Buch

Beispiel
ein alter Schinken

2. Schinken umg:

Schinken (Buch)
calhamaço m
http://en.pons.eu/translate?q=schinken&l=dept...