Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Das erste Jahr unserer erfolgreichen Zusammenarbeit neigt sich dem Ende zu. - Il primo anno della no…

    3­ Risposte
    Oggetto

    Das erste Jahr unserer erfolgreichen Zusammenarbeit neigt sich dem Ende zu.

    Corretto?

    Il primo anno della nostra proficua collaborazione terminerà presto.

    Commento
    Hallo,

    bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung so richtig ist.

    Dank euch für die Kommentare.

    Grüße, F.
    AutoreFlili (462753) 10 Dec 13, 18:35
    Commento
    Idiomatischer wäre vielleicht "è quasi finito" aber auch "terminerà presto" ist ganz korrekt.
    #1AutoreMarco P (307881) 10 Dec 13, 18:48
    Commento
    Danke
    #2AutoreFlili (462753) 10 Dec 13, 20:01
    Commento
    Eine andere Möglichkeit:
    Il primo anno della nostra proficua collaborazione volge al termine.
    #3Autorealter83 (874078) 11 Dec 13, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt