Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Quest’anno a Natale regalate una storia... un “classico” dell’enologia italiana, “una vite che ha se…

    Oggetto

    Quest’anno a Natale regalate una storia... un “classico” dell’enologia italiana, “una vite che ha sempre sete”: il Chianti.

    Corretto?

    Verschenkt dieses Jahr zu Weihnachten eine Geschichte... einen „Klassiker“ der italienischen Weinbaukunde, „einen Weinstock, der immer durstig ist“: den Chianti.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Aus einem Marketingtext, meines Erachtens sollen die Teilnehmer eine Geschichte zum Chianti schreiben und an das Unternehmen einsenden, das diesen Wein anbietet.

    Commento
    Wie ist denn "vite che ha sempre sete" zu verstehen? Ist damit ein Weinstock gemeint, der besonders viel Wasser zum Gedeihen benötigt?
    Autorecyberbert (607242) 11 Dec 13, 13:04
    Commento
    Begib Dich mal auf die Webseite dieses Winzers. Ich zitiere von dort:

    "Man sagt, der Name Nipozzano stamme von “senza pozzo“, was soviel wie “ohne Brunnen“ bedeutet, und er verweise auf die damals wie heute wasserarme Gegend im Osten von Florenz. Es gab in der Region tatsächlich nur einen Brunnen der mühevoll gegraben wurde, um die einzige Burg der Region, das Castello di Nipozzano, mit Wasser zu versorgen. Obgleich die Trockenheit den Anbau vieler Pflanzen erschwerte, war sie andererseits um so interessanter für jene, die sich mit Reben auskannten und wussten, wie vorteilhaft diese klimatische Bedingung für den Weinbau sein kann. Der Wein von Nipozzano wurde jedenfalls berühmt und schon im 15. Jahrhundert von bekannten Künstlern wie Donatello und Brunelleschi gepriesen. Dank der sorgsamen Pflege durch die Familie Frescobaldi gibt es in dieser Gegend auch heute noch herausragende Weinberge, große Weine und einen einzigen Brunnen."

    Ohne weiteren Kontext halte ich Deinen Text einfach für Werbung: der Kunde soll nicht nur eine schnöde Flasche verschenken, sondern damit eben auch gleichzeitig eine Geschichte, einen Klassiker, eine stets dürstende Rebe.

    #1AutoreC3PO (877869) 11 Dec 13, 18:21
    Commento
    Danke schön!
    #2Autorecyberbert (607242) 12 Dec 13, 08:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt