Meine Interpretation :

Die wichtigsten europäischen Hauptstädte schmücken sich mit Lichtern und mit Weltläufigkeit*.

Überall wachsen (und gedeihen) künstlerische und kulturelle Aktivitäten/Initiativen, und die Städte wetteifern mit urbanen Erneuerungen, indem sie auf den beinahe unbegrenzten technischen/technologischen und wissenschaftlichen Fortschritt setzen/vertrauen.


*http://www.duden.de/suchen/dudenonline/weltl%...

#1: Den ersten Satz finde ich gut. Ich erlaube mir, ihn mit einer kleineren Änderung zu übernehmen. ;-)
Die wichtigsten europäischen Hauptstädte schmücken sich mit Lichterglanz und mit Weltläufigkeit*.

Den zweiten Teil würde ich teilweise anders übersetzen.

Mein Versuch:

Überall gibt es eine Zunahme (einen Anstieg) von künstlerischen und kulturellen Initiativen/Aktivitäten, und jede Stadt ist eifrig bestrebt, sich städtebaulich zu erneuern, und vertraut auf den (neuen) wissenschaftlichen Fortschritt und die beinahe unbegrenzte technologische Entwicklung.

Wenn man „fa a gara“ stärker betonen will:
Und jede Stadt wetteifert mit den anderen im Bestreben, sich städtebaulich zu erneuern, …