leosun: So eine alte Mitgliedsnummer und solch ein Post??? Ich bin ganz Entgeisterung.
Du hast uns tatsächlich gefragt, ob die Übersetzung von "me gustaría cama" "me gustaría cama" lautet...
Auf Deutsch: Ich würde gerne Bett - nette Einladung - kaum misszuverstehen ...

Aber Gemecker mal beiseite:
Das von Dir beschriebene Bett kenne ich schlicht und einfach als "cama turca": https://www.google.de/search?q=cama+turca&cli...

Soll der Abstand durch Füße anstatt eines geschlossenen Unterbaus gegeben sein, dann evtl. konkreter "cama turca con patas": https://www.google.de/search?q=cama+turca+con...

Somit z. B.:
Busco una cama turca con (patas y) un colchón (que no sea) ni demasiado blando ni demasiado duro.

Das "medio" erübrigt sich im Prinzip, denn es geht aus den beiden anderen Bedingungen hervor.

Du hast uns tatsächlich gefragt, ob die Übersetzung von "me gustaría cama" "me gustaría cama" lautet...
Auf Deutsch: Ich würde gerne Bett - nette Einladung - kaum misszuverstehen .....
Hätte ich ja noch gerne korrigiert, aber wenn hier mal was weg ist kann man es leider nicht mehr korrigieren..

Ansonsten, danke für deine Antwort.

Und noch eine Frage:
Si Esteban podría montar el soporte derecha al lado de la puerta balconera en una altura de 160 cm y distancia de la puerta de 50cm.

Soll heissen:
Wenn E. die HalterunG für die Satellitenschüssel in 160cm Höhe und mit Abstand von 50cm rechts neben der Balkontür montieren könnte.

Wenn E. die HalterunG für die Satellitenschüssel in 160cm Höhe und mit Abstand von 50cm rechts neben der Balkontür montieren könnte.

Si Esteban podría montar el soporte al lado derecho de la puerta del balcón a una altura de 160 cms y a 50 cms de distancia a (hacía) la puerta ...

(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Kil%C3%B3metro
(2)

http://de.wikipedia.org/wiki/Physikalische_Gr...
Zwischen der Maßzahl und dem Einheitenzeichen wird ein Leerzeichen geschrieben.
Eine Ausnahme von dieser Regel stellen die Gradzeichen dar, die ohne Zwischenraum
direkt hinter die Maßzahl geschrieben werden ('ein Winkel von 180°'), sofern keine
weiteren Einheitenzeichen folgen ('die Außentemperatur beträgt 23 °C').
Im Schriftsatz empfiehlt sich hierfür ein schmales Leerzeichen, das zusätzlich
vor einem Zeilenumbruch geschützt werden sollte, damit Zahlenwert und Einheit
nicht getrennt werden.

Ergänzungen (kleine Korrektur aktuell nur bezüglich cms):
(1)
Die korrekte Schreibweise für Einheiten: ohne Plural-s, ohne Punkt.
Also 1 km , 10 km , 1 cm , 10 cm
Falsche Schreibweisen findet man oft.
(2)
Das Leerzeichen zwischen Maßzahl und Einheit ist obligatorisch, im Schriftsatz allerdings schmal.

@leosun: Doch, du kannst inzwischen korrigieren. Warst anscheinend schon lange nicht mehr hier...
Das geht, wenn du unten auf der rechten Seite, links vom Datum auf das icon mit dem Zettel+Bleistift klickst noch so lange wie niemand nach Dir gepostet hat.

Zu Deiner nächsten Frage: Bitte lege pro Anfrage einen neuen Faden an. Das findet sich später besser, vor allem, wenn man aus dem Wörterbuch herüberkommt.

Wie ist der Zusammenhang des Satzes? Je nach dem könnte es nämlich "Si Esteban pudiera ..." heißen müssen anstatt "podría".

Danke für die Antworten.

Tja jetzt weiss ich es wie die Korrektur geht...

Der Zusammenhang : Ich möchte, dass jmd für mich dies montiert, aber dies eben höflich anfragen..deswegen podria? oder? gracias

>Der Zusammenhang : Ich möchte, dass jmd für mich dies montiert, aber dies eben höflich anfragen..deswegen podria? oder? gracias

Lisa hat sich in erster Linie auf den Haupsatz bezogen, denn du ausgelassen hast.

An wenn soll sich die Bitte richten? An eine dritte Person, an Estebas Mutter oder Frau, etc.?
Duzt du oder siezt du die Person?

Möglicher Zusammenhang:

Le quería preguntar/pedir si [ob] Esteban puede/podía/podría montar el soporte...

Le agradecería mucho si [wenn] Esteban pudiera/pudiese montar el soporte...