Unterstützt. Mir begegnet 'stodgy' gerade zum ersten Mal, deshalb kann ich zu den Nuancen nichts sagen, aber dass es wesentlich weniger häufig vorkommt als 'öde' würde ich schon behaupten.

Das kann man so nicht vergleichen. "öde" hat ja verschiedenste Bedeutungen (siehe Duden oben) und ein Ausruf wie der zitierte "Hier ist es so öde!" kann vieles heißen (Die Gegend hier ist trostlos / Bei dieser Veranstaltung langweile ich mich / In diesem Lokal ist ja nichts los usw.).

Der erste Schritt muss also darin bestehen, die Synonymenliste in #1 auszulichten und eindeutige und aussagekräftige Kollokationen oder Beispielsätze für die vorgeschlagene Bedeutung zu finden. Es kann z.B. etwas langweilig sein, aber ganz und gar nicht gehaltlos (Beispiel: wissenschaftlicher Vortrag). Nicht alles was bieder ist, ist auch monoton usw. usf.

unterstützt. "stodgy" kenne ich für Essen oder Lektüre (schwer im Magen liegend, zäh), passt also manchmal schon auch, aber im erwähnten "Ist das öde hier!" würde man das meines Wissens tatsächlich nicht verwenden, sondern eher "boring".

#2 verstehe ich nicht.

[gelöscht]

Kommt das aus meinem Dialekt oder ist das im oberdeutschen Sprachraum auch standardsprachlich üblich, öde zu öd zu verkürzen? "Öde" würde ich beim ungebeugten Adjektiv nie sagen (also wie in: "Ist das öd hier!" oder "Mir ist öd!").

na, ihr sagt ja auch "fad'" da unten, anstelle von "fade", oder?
Die Ödigkeit eines Dings wird doch erst richtig gewürdigt, wenn man das "öde" schön in die Länge zieht... "Öd'" hört sich ja geradezu peppig an! Da ist ja von der ursprünglichen Onomatopöe gar nichts mehr übrig... :-)

Eine Verkürzung zu öd' kenne ich [Norddeutsch] nicht. "Mir ist öde" finde ich auch nicht sehr idiomatisch, da würde ich langweilig sagen.

dismal und dull könnten auch noch passen.

"Mir ist öd" ist hier (Süddeutschland) absolut idiomatisch. Verdeutlichen kann man das Ödigkeitsgefühl so: "Mir ist drecksöd". Das nölt zwar immer noch nicht, klingt aber so richtig egersdörferisch misanthrop ;-)

Der Duden führt öd zumindest als verwandte Form mit eigenem Eintrag auf. Aber mir ist grad gar nicht öd genug, den Kampf aufzunehmen und den Alternativeintrag von 'öd' durchzufechten gegen die geballte west- und norddeutsche Sprachkraft ;-)

"öd(e)" als Langweilegefühl wäre auf Englisch "bored", nicht "boring", wie vorgeschlagen, und somit ein Fall für einen gesonderten Neueintrag.

boring {adj} - öde [langweilig]
http://www.dict.cc/?s=%C3%B6de

Supported
Auch wenn das nicht als Referenz gilt.

/OT/
Re #7: ... dull könnten auch noch passen.
Vorsicht vor "right friends":
You are dull - Du bist dull ;-)
/TO/

#10: "dull" als Verkürzung von dulliäh ist natürlich eher das Gegenteil von langweilig.

/OT/
Re #11: Ich meinte natürlich den Dulli, du Knalltüte! ;-)
http://www.ruhrgebietssprache.de/beleidigunge...
/TO/

Edith setzt sicherheitshalber noch einen Smilie. ;-)