Lieber Superman!
Hast Du die Popups, die aufgehen, wenn man hier einen neuen Faden einstellt, einfach weggeklickt und nicht gelesen? sieht mir ziemlich danach aus.
Jeder Neu- bzw. Korrekturvorschlag muss belegt werden. Da werden genaue Vorgaben gemacht, und das hat seine Gründe.

Da Du noch (relativ) neu hier zu sein scheinst, will ich dich nicht gleich entmutigen und mach's Dir hier mal vor (muss jetzt kurz weg, schiebe es aber nach, wenn's kein anderer in der Zwischenzeit tun sollte). Aber für künftige Neuvorschläge wäre Dir das LEO-Team (und die User, denen sonst ein Eintrag im Wörterbuch verloren ginge) sicherlich sehr dankbar, wenn Du seine Vorgaben respektieren würdest. sie haben ihre Gründe, auf die ich hier nicht weiter eingehen will, weil sie schon extrem oft erklärt wuden (wenn's Dich interessiert, kannst du in anderen Fäden in diesem Unterforum mal danach suchen).

Ich bin wirklich super gespannt, womit Du diesen Vorschlag belegen willst, harryman.

DRAE
hornillo.
(Del dim. de horno).
1. m. Horno manual de barro refractario o de metal, que se emplea en laboratorios, cocinas y usos
industriales para calentar, fundir, cocer o tostar.
2. m. Utensilio pequeño y generalmente portátil, para cocinar o calentar alimentos.
3. m. Concavidad que se hace en la mina, donde se mete la pólvora para producir una voladura.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hornillo
"Un hornillo o cocinilla es un utensilio pequeño y portátil para cocinar y calentar alimentos al aire libre."

DRAE
hornilla.
(De hornillo).
1. f. Hueco hecho en el macizo de los hogares, con una rejuela horizontal en medio de la altura para sostener la lumbre y dejar caer la ceniza, y un respiradero inferior para dar entrada al aire.
También existe separada del hogar.
2. f. Hueco que se hace en la pared del palomar para que aniden las palomas en él.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cocina_%28artefa...
Las cocinas modernas tienen una serie de fogones (llamados «hornillas» u «hornallas» en Argentina
y Uruguay, «hornillos» en Centroamérica, «hornillas» en Perú, Bolivia y Venezuela, «quemadores» en
Chile y España e «infiernillos» en España), y pueden incluir uno o más hornos y un asador.

Hervorhebungen von mir.

Ein paar Funde, und zwar zum Vergleich für hornillo und hornilla.

Die Definition im DRAE für hornilla ist anscheinend veraltet.

BILDER ZU
Gaskochfeld:
https://www.google.de/search?q=gaskochfeld+fo...

Hornilla - siehe #1
Kochfeld:
https://www.google.de/search?q=gaskochfeld+fo...
========
http://de.pons.eu/übersetzung?q=herd&l=dees...
1. Herd (in Küche):
Herd - cocina f

DRAE sagt sogar:
http://lema.rae.es/drae/?val=hornilla
hornilla.
(De hornillo).
1. f. Hueco hecho en el macizo de los hogares, con una rejuela horizontal en medio de la altura para sostener la lumbre y dejar caer la ceniza, y un respiradero inferior para dar entrada al aire. También existe separada del hogar.
2. f. Hueco que se hace en la pared del palomar para que aniden las palomas en él.

"Kochfeld" allein wäre ohnehin nicht richtig, denn das bezieht sich in Deutschland vorwiegend auf Elektrokochfelder. Daher hier zunächst die korrigierende Ergänzung zu meiner #1.

Herd ist cocina
Ofen ist horno
(Elektro-)Kochfeld ist hornilla(s) eléctrica(s)
Gaskochfeld ist hornilla

Was ich allerdings bei Familie PONS gefunden habe, ist:
hornillo = Herd
(was ist denn schon ein Vokal, vor allem, wenn es sich um das "A und O" handelt (kleines Wortspiel, sorry ;-D ).

Ansonsten keine aussagekräftigeren Quellen gefunden.

EDITH meint noch: Ich kannte den begriff "hornilla" für die "gitterförmige" Halterung für die Töpfe oberhalb des Gasbrenners schon.

https://www.google.com.ar/search?q=%22hornill...

No soy de los que creen demasiado en el poder normativo de Google, pero el resultado de mi búsqueda en este caso me resulta devastador: buscando "hornillo con 4 fogones" encuentro 5 resultados, de los cuales uno es repetido y otro el de LEO. Solo marginalmente menos desalentador resulta la búsqueda de "hornilla de 4 fogones" (25 resultados si prescindimos de los repetidos).

Lo cierto es que el campo semántico de cocina (o estufa en algunos lugares) en el sentido del artefacto resulta un poco confuso en español, sobre todo por los regionalismos. En todo caso me parece que hornillo, hornilla, hornalla, fogón, quemador e infiernillo designan la misma cosa. Ver por ejemplo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cocina_%28artefa...

Fogón, antiguamente y en el campo donde se cocina con leña o carbón, también puede usarse como sinónimo de cocina. Así es imaginable un "fogón con 4 hornillas", pero difícilmente al revés.