Eis aí uma expressão que costuma provocar uma tremenda bagunça conceitual. Vamos explicar: no sentido popular, tromba-d’água indica uma chuvarada forte e restrita a uma determinada região. "Mas, para os cientistas, essa definição é errada. Na verdade, tromba- d’água é um tornado que se forma sobre uma superfície líquida, captura umidade e vai andando rumo ao continente"
Houaiss diz
n substantivo feminino
1fenômeno meteorológico que consiste na formação de grande quantidade de vapor de água, em nuvens espessas que se movem, formando um cone cuja base é voltada para o alto; manga, manga-d'água
2Derivação: por extensão de sentido.
m.q. carga-d'água
pl.: trombas-d 'água

Ilustrações:
https://www.google.com.br/search?q=tromba+d%2...

nicht zu verwechseln mit cabeça d'água.
Siehe auch: cabeça d'água